arabe → français
الكلب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الكلب يعطي إشارة برغبته باالمشي.
Le chien fait signe qu'il veut aller se promener.
انقذ من السيف نفسي. من يد الكلب وحيدتي.
(22:21) Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!
كما يعود الكلب الى قيئه هكذا الجاهل يعيد حماقته.
Comme un chien qui retourne à ce qu`il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
يعودون عند المساء يهرّون مثل الكلب ويدورون في المدينة.
(59:7) Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
ويعودون عند المساء يهرّون مثل الكلب ويدورون في المدينة.
(59:15) Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
وتلاحظ المشاة، وترى الكلب الذي يجري هكذا ستكون قيادتك آمنة، أليس كذلك؟
Vous suivez aussi les piétons, le chien qui court, et c'est comme ça que vous conduisez en sécurité, n'est-ce pas?
لانه من يستثنى. لكل الاحياء يوجد رجاء فان الكلب الحي خير من الاسد الميت.
Pour tous ceux qui vivent il y a de l`espérance; et même un chien vivant vaut mieux qu`un lion mort.
فقال ابيشاي ابن صروية للملك لماذا يسب هذا الكلب الميت سيدي الملك. دعني اعبر فاقطع راسه.
Alors Abischaï, fils de Tseruja, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tête.
فقال حزائيل ومن هو عبدك الكلب حتى يفعل هذا الأمر العظيم. فقال اليشع قد اراني الرب اياك ملكا على ارام.
Hazaël dit: Mais qu`est-ce que ton serviteur, ce chien, pour faire de si grandes choses? Et Élisée dit: L`Éternel m`a révélé que tu seras roi de Syrie.
وأود أن ألفت انتباهكم إلى حقيقة وهي أن تجارة لحوم الكلاب ليست فقط غير قانونية، و لكنها أيضا غير إنسانية على الإطلاق وتتسبب في انتشار داء الكلب.
Je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que non seulement le commerce de viande de chien est illégal et extrêmement inhumain, mais aussi qu'il peut entrainer la transmission de la rage.