مناشدة en français

ونحن نوجه مناشدة إلى المجتمع الدولي في ذلك الصدد.

C'est en ce sens qu'est lancé notre appel à la communauté internationale.

سوريا: مناشدة من قبل زوجات الدبلوماسيين إلى أسماء الأسد

Syrie: L'appel à Asma Al Assad d'épouses de diplomates

• مناشدة جميع الدول أن تتخذ تدابير للقضاء على انتشار أسلحة الدمار الشامل

• D'exhorter tous les États à prendre des mesures pour éliminer la prolifération des armes de destruction massive;

لذلك، أناشد جميع الوفود مناشدة قوية أن تتعاون تعاونا كاملا في هذه المسألة.

Je demande donc instamment la pleine coopération de toutes les délégations sur ce point.

وينبغي مناشدة المنظمة لتقديم مساعدتها لجميع الذين يعملون على تحقيق الغاية نفسها.

Elle sera appelée à prêter son assistance à tous ceux qui travaillent dans le même sens.

وأكرر مناشدة اليابان للعراق بأن يمتثـل أيضا لجميع قرارات مجلس اﻷمن اﻷخرى ذات الصلة.

Je réitère l ' appel que le Japon a lancé à l ' Iraq pour qu ' il respecte toutes les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

وفي هذا الصدد، ننضم الى مناشدة شقيقنا نلسون مانديﻻ برفع الجزاءات الدولية المفروضة على جنوب افريقيا.

Nous nous associons, dans cette perspective, à l ' appel lancé ici même par notre frère, Nelson Mandela, pour la levée des sanctions internationales imposées à l ' Afrique du Sud.

ولذلك، يود وفدي أن يكرر مناشدة جميع الدول الأعضاء أن تبذل أفضل جهودها لمعالجة مشاكل السلامة على الطرق.

Aussi ma délégation engage-t-elle une fois de plus l'ensemble des États Membres à tout mettre en œuvre pour venir à bout des problèmes de sécurité routière.

وجرت مناشدة أعضاء المجتمع الدولي لزيادة تبرعاتهم لدعم التنمية البديلة، بما فيها التنمية البديلة الوقائية.

Les membres de la communauté internationale ont été invités à accroître leurs contributions pour appuyer des activités de développement alternatif, y compris à caractère préventif.

وإننا نؤكد مجددا مناشدة الأمم المتحدة لكي تستأنف المناقشات معنا من أجل الوصول إلى تسوية مبكرة لهذه القضية.

Nous renouvelons notre appel au Royaume-Uni pour qu'il poursuive ses pourparlers avec nous afin de régler rapidement cette question.

ويؤيد الاتحاد الأوروبي مناشدة الأمين العام وضع استراتيجيات طويلة الأجل لوقف الانتشار غير المشروع للأسلحة الصغيرة.

L'Union européenne se rallie à l'appel que le Secrétaire général a lancé concernant la mise en œuvre de stratégies à long terme pour mettre fin au fléau de la prolifération illicite des armes légères.

• مناشدة جميع الدول أن تتخذ تدابير، ضمن إطار متعدد الأطراف، لمنع وإنهاء انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها

• D'exhorter tous les États à prendre des mesures, dans un cadre multilatéral, pour prévenir et éliminer la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs;