français → arabe
chantier en arabe
- Prononciation
- mawqiʿu bināʾ
- Arabizi
mawqiu binaa- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَوَاقِعُ بِنَاءِ mawāqiʿu bināʾ
- Racine
- ب ن ء
Comment l’employer
« Chantier » désigne le lieu où se déroulent des travaux de construction. En arabe moderne on utilise l’expression « موقع بناء », qui reste au singulier même quand plusieurs sites sont évoqués.
Phrases d’exemple
-
العمال يعملون في موقع بناء جديد.
al‑ʿummāl yaʿmalūn fī mawqiʿ bināʾ jadīd.
Les ouvriers travaillent sur un nouveau chantier.
-
يجب ارتداء الخوذة في موقع بناء.
yajibu irtidāʾ al‑khawdhah fī mawqiʿ bināʾ.
Il faut porter le casque sur le chantier.
-
الموقع مغلق بسبب الأمطار الغزيرة.
al‑mawqiʿ mughlaq bisabab al‑amṭār al‑ghazīrah.
Le chantier est fermé à cause de fortes pluies.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le chantier illégal du cinéma Emek continue.
البناء غير المشروع في مسرح سينما إيميك مازال مستمرًا.
Elle est restée en chantier plus de dix ans.
وكان قيْدَ الإعداد لأكثرَ مِن عَشْريّة.
Nous n'avons pas d'autre choix que de terminer ce qui a été laissé en chantier.
وليس أمامنا بديل عن إتمام ما لم يستكمل بعد.
En dépit d'une injonction judiciaire contre le chantier, la mosquée devient chaque jour plus visible.
وبالرغم من الحكم القضائي بمنع عملية البناء إلا أن عمران المسجد لازال مستمرًا دون توقف.
Des travaux ont été mis en chantier sur ces indicateurs, notamment par une consultation interinstitutions.
وبدأ العمل في وضع مؤشرات بشأن هذا الرقم القياسي بطرق من بينها التشاور بين الوكاﻻت.
Des volontaires réparent une route de campagne en Slovénie lors d'un chantier de jeunesse en Yougoslavie, 1960.
متطوعون يعملون على ترميم طريق ريفي في سلوفينيا ضمن مبادرة العمل الشبابي عام ١٩٦٠.
Une évolution positive est l'achèvement de la construction de neuf écoles, alors que sept autres sont en chantier.
ومن المستجدات الإيجابية أنه قد شُيدت 9 مدارس ويجري بناء 7 مدارس أخرى.
Depuis le début du chantier, la liberté de circulation des Palestiniens n'a cessé de se réduire de diverses manières.
والجدار يعوق بطرائق مختلفة وبشكل متزايد، حرية حركة الفلسطينيين.
L’ère Thatcher-Reagan et son ultra-libéralisme avaient mis les choses en chantier bien avant la Chute du mur de Berlin.
كانت هذه العملية قد أخذت مجراها بالفعل قبل سقوط سور برلين، مع نشوء راديكالية السوق الحرة في عهد تاتشر - ريجان. فقد أعلنت مارجريت تاتشر ذات يوم أن المجتمع وهم لا وجود له.
Prend acte de la série d'autres projets déjà identifiés et destinés à être mis en chantier au cours des prochaines phases;
3 - يأخذ علما بمشاريع أخرى تم تحديدها لتنفيذها خلال المرحلة القادمة.
Les ministères de la justice et des affaires sociales ont en chantier un plan d'action national contre la traite des femmes.
9 - وأضافت قائلة إن وزارة العدل ووزارة الشؤون الاجتماعية تعملان الآن على وضع خطة عمل وطنية لمكافحة الاتجار بالنساء.
Le projet de constitution était alors en chantier depuis plusieurs années et avait été conçu à l'issue de grandes consultations nationales.
وآنذاك كانت مسودة الدستور قيد الأعداد لسنوات عديدة وتم رسمها بعد العديد من المشاورات الوطنية المكثفة.
Questions et réponses
Quel est le mot pour « chantier naval » ?
On dit « حوض بناء السفن » (ḥawḍ bināʾ al‑sufun).
Comment dire « chantier temporaire » ?
On peut dire « موقع بناء مؤقت » (mawqiʿ bināʾ muʾaqqat).
Mots et expressions liés
Mis à jour le