français → arabe
chant en arabe
- Prononciation
- ughniyah
- Arabizi
ughniya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أُغْنِيَاتٌ ughniyāt
Comment l’employer
En arabe, « chant » se rend par أغنية, un nom féminin. Il désigne toute composition musicale avec paroles. On l’emploie avec les verbes يغني (chanter) ou يستمع إلى (écouter).
Phrases d’exemple
-
سَمِعْتُ أُغْنِيَةً جَدِيدَةً فِي الإِذاعَةِ.
samiʿtu ughniyatan jadīdatan fī al-idhāʿati.
J’ai entendu une nouvelle chanson à la radio.
-
يُغَنِّي الصِّغَارُ أُغْنِيَةَ النَّجْمِ.
yuġannī al-ṣighār ughniyat al-najmi.
Les enfants chantent la chanson de l’étoile.
-
قَدَّمَ الفَنَانُ أُغْنِيَةً مُمْتِعَةً فِي الحَفْلَةِ.
qaddama al-fannānu ughniyatan mumtiʿatan fī al-ḥaflatī.
L’artiste a présenté une chanson amusante lors du concert.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le chant des cigales.
صوت حشرة الزيز.
Le chant funèbre de Chypre
قبرص واللحن الحزين
Estce que je peux faire un... Un chant yogi?
ألّا تمانعين أن أغني أغنية ممارسي اليوغا؟
L'Occident doit ignorer le chant des sirènes de Belgrade.
يتعين على الغرب أن يتجاهل ذلك الإنذار الكاذب من قِـبَل بلغراد.
Ta voix grave de contre-alto est le chant spirituel de l’Aimée
توم توم منقوشة؛ تاوت توم توم؛ تترنم تحت أصابع الفاتح
Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d`entendre le chant des insensés.
سمع الانتهار من الحكيم خير للانسان من سمع غناء الجهال.
Cet hommage a été suivi d'un chant de bienvenue par la chorale du personnel, Song Birds.
7 - عقب خطاب التأبين قام كورال موظفي الأمم المتحدة Song Birdsبعزف نشيد الترحيب.
Ce chant des sirènes a conduit à l’engagement des Etats-Unis au Vietnam, en Afghanistan et en Irak.
ان جرس الانذار هذا هو الذي جذب الولايات المتحدة للذهاب الى فيتنام وافغانستان والعراق.
Des sentiments authentiques peuvent être vécus à travers la voix, la musique et le chant de « Aikol Manas ».
يمكنكم التعبير عن هذه المشاعر الحقيقية من خلال صوت وموسيقى وأغنية " آيكول ماناس".
Lévites: Josué, Binnuï, Kadmiel, Schérébia, Juda, Matthania, qui dirigeait avec ses frères le chant des louanges;
واللاويون يشوع وبنوي وقدميئيل وشربيا ويهوذا ومتنيا الذي على التحميد هو واخوته
FLO6x8 a mis en scène de semblables actions de protestation dans des agences bancaires, avec chant, danse et guitare.
نظمت مجموعة FBO6x8 احتجاجات مماثلة داخل البنوك عبر الغناء بمرافقة آلة الغيتار والرقص.
(12:6) où les deux battants de la porte se ferment sur la rue quand s`abaisse le bruit de la meule, où l`on se lève au chant de l`oiseau, où s`affaiblissent toutes les filles du chant,
وتغلق الابواب في السوق. حين ينخفض صوت المطحنة ويقوم لصوت العصفور وتحط كل بنات الغناء.
Questions et réponses
Comment dire « une chanson populaire » ?
« أُغْنِيَةٌ شَعْبِيَّةٌ ».
Quel est le pluriel d'« chant » ?
Le pluriel est « أُغْنِيَاتٌ » (ughniyāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le