français → arabe

changement en arabe

تَغْيِير

Prononciation: taghyīr
Arabizi: taghyeer
Nature: nom · masculin
Pluriel: تَغْيِيرَاتٌ taghyīrāt
Racine: غ ي ر

Comment l’employer

Le mot « changement » désigne le fait de modifier ou de transformer quelque chose. En arabe, c’est un nom masculin (تغيير). Il s’emploie dans les contextes de réforme, d’évolution ou de simple modification.

Phrases d’exemple

تَغْيِيرٌ فِي القَانُونِ سَيُؤَثِّرُ عَلَى الجَمِيعِ.

taghyīrun fī al-qānūni sayuʾaththiru ʿalā al-jamīʿ

A change in the law will affect everyone.
نَحْنُ نَحْتاجُ إِلَى تَغْيِيرٍ فِي السِّيَاسَةِ.

naḥnu naḥtāju ilā taghyīrin fī al-siyāsati

We need a change in policy.
التَّغْيِيرُ هُوَ جُزْءٌ طَبِيعِيٌّ مِن الحَيَاةِ.

al-taghyīru huwa juzʾun ṭabīʿiyyun min al-ḥayāh

Change is a natural part of life.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

a) Sans changement

التعاريف لا تغيير

c) Sans changement

(ج) لا تغيير

d) Sans changement

(د) لا تغيير

e) Sans changement

(ﻫ) لا تغيير

f) Sans changement

(و) لا تغيير

iii) Sans changement

`3` لا تغيير

Changement de comportement

تغيير السلوك

Changement de présentation

3 - إدخال التغييرات على شكل القائمة

Le changement pour le changement est une chose qu ' il faut éviter.

فيجب تفادي التغيير لمجرد التغيير.

Le peuple voulait le changement et Sonia Gandhi promettait le changement.

كان الناس يريدون التغيير، ولقد وعدتهم سونيا غاندي بالتغيير.

Le changement que nous recherchons doit être un changement concret, pas de façade.

وينبغي أن تكون التغييرات التي نسعى لإجرائها تغييرات جوهرية، وليست شكلية.

Toutefois, le changement doit satisfaire aux mêmes conditions que tout autre changement de situation.

لكن هذه التغيـرات يجب أن تستوفي نفس الشروط كأية تغيـرات أخرى في الظروف.

Questions et réponses

Le mot "changement" est‑il toujours positif ?

Non, il peut être positif ou négatif selon le contexte.

Peut‑on dire "un changement" au pluriel ?

Oui, on dit "des changements" pour plusieurs modifications.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24