chaleur en arabe : حرارة (ḥarār) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

الحرارة désigne la sensation ou la mesure de la chaleur. C’est un nom féminin en arabe, souvent employé avec le déterminant ال. On l’utilise tant pour le climat que pour la chaleur physique ressentie.

Phrases d’exemple

الْحَرَارَةُ فِي الصَّيْفِ عَالِيَةٌ جِدًّا.

al-ḥarāra fī al-ṣayfi ʿāliyatun jiddan.

La chaleur en été est très élevée.
أَشْعُرُ بِالْحَرَارَةِ بَعْدَ التَّمَرُّنِ.

ašʿuru bi-al-ḥarāri baʿda al-tamarruni.

Je sens la chaleur après l’entraînement.
تُؤَثِّرُ الْحَرَارَةُ عَلَى نُقْطَةِ غَلِيَانِ المَاءِ.

tuʾaththiru al-ḥarāra ʿalā nuqṭati ghalīāni al-māʾi.

La chaleur affecte le point d’ébullition de l’eau.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ni l' ombre et la chaleur ardente.

« ولا الظل ولا الحرور » الجنة والنار.

Vague de chaleur sans précédent en Mauritanie

موجة حر تجتاح موريتانيا تتسبب في حالات وفاة عديدة

VARSOVIE – Ce fut par une journée de forte chaleur et un moment tendu.

وارسو ــ كان يوماً حاراً ولحظة محمومة.

Les fermiers cultiveront de préférence ce qui s’accommodera de la chaleur.

حيث سيختار المزارعون النباتات التي تتحمل الحرارة وتزدهر فيها.

Sur son blog Dedda Ould Cheikh Brahim commente la vague de chaleur et les décès:

المدون الموريتاني الدده ولد الشيخ إبراهيم كتب عن موجة الحر وحالات الوفاة المسجلة:

La paille peut être brûlée sur place pour produire de la chaleur ou de l'électricité.

ويمكن حرق القش في المزرعة لتوفير التدفئة أو الكهرباء.

Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur

5 - لجنة الخيارات التقنية المعنية بالتبريد وتكييف الهواء ومضخات الحرارة

Femme saoudienne, elle dit “avoir été reçue avec une gentillesse et une chaleur débordantes”.

وكإمرأة سعودية تقول إنها قُوبلت بترحاب كبير وطيبة عارمة.

Les enfants ont perdu leurs droits fondamentaux, bonheur, éducation, chaleur et espoir #Madaya_meurt_de_faim

خسر الأطفال حقوقهم الأساسية في السعادة والتعليم والدفء والأمل. مضايا تموت من الجوع

COPENHAGUE – Avec le réchauffement planétaire, les victimes de la chaleur seront de plus en plus nombreuses.

كوبنهاجن ـ إن الانحباس الحراري العالمي سوف يعني موت المزيد من البشر بسبب الطقس الحار.

a) Sources radio-isotopiques utilisées comme sources d'énergie électrique, de chaleur et de rayonnements ionisants;

(أ) استخدام مصادر القدرة النووية النظائرية كمصادر للقدرة والحرارة والإشعاع المؤيِّن؛

Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob plaçait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu`elles entrassent en chaleur près des branches.

وحدث كلما توحّمت الغنم القوية ان يعقوب وضع القضبان امام عيون الغنم في الاجران. لتتوحّم بين القضبان.

Questions et réponses

Peut‑on dire « الحرارة الشديدة » ?

Oui, cela signifie « chaleur intense ».

Quel est le contraire de الحرارة ?

Le contraire est البرودة (البرودة).