دفء en français

ايضا ان اضطجع اثنان يكون لهما دفء. اما الوحد فكيف يدفأ.

De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?

وطبقاً للعلوم الأساسية التي يتجاهلها بوش فإن الأعاصير تستمد طاقتها من دفء ماء البحر.

Ce domaine scientifique, que Bush ignore, explique que les ouragans puisent leur force dans la chaleur de l'eau de mer.

والشواهد على دفء العلاقات وازدياد قوتها بين تيمور - ليشتي وإندونيسيا أمر جدير بالترحيب.

Nous nous félicitons du renforcement des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie, qui sont devenues plus cordiales.

ولا شك أن المسطحات غير المغطاة بالجليد تمتص مقداراً أعظم من دفء الشمس مقارنة بالمسطحات المغطاة بالثلوج أو الجليد.

Une surface sans glace absorbe plus de chaleur du soleil qu’une surface couverte de glace ou de neige.

في هذه الحلقة من وجوه الأصوات العالمية ينضم إلينا هذان الناشطان البارزان من دفء منزليهما إلا أن ذلك لا يعني أن كفاحهما قد انتهى.

Ces militants de premier plan nous ont rejoint pour ce numéro de GV Face, depuis chez eux, libres, mais leur combat est loin d'être terminé.

ورابعاً، حدث في بعض المجالات ومجموعة من البلدان الأخرى دفء في العلاقات بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، من داخل وخارج المنطقة.

Quatrièmement, les relations entre la République populaire démocratique de Corée et plusieurs autres pays de la région et d'ailleurs se sont améliorées sur certains plans.

4 - العمل على أن يواصل المسن حياته ضمن أفراد أسرته مع توفير أسباب الحياة الكريمة في إطار دفء العائلة والتواصل الحميم الذي يربط أفرادها.

4) Faire en sorte que la personne âgée puisse continuer de vivre en famille et lui assurer les conditions d'une vie décente, la chaleur du foyer familial et les liens affectifs familiaux;

12- رابعاً، بدأ يحدث في بعض المجالات دفء في العلاقات بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ومجموعة واسعة من البلدان، من داخل وخارج المنطقة.

Quatrièmement, les relations entre la République populaire démocratique de Corée et divers pays de la région et d'ailleurs se sont améliorées sur certains plans.