chacun pour en arabe

Les États se livreraient à la règle du chacun pour soi.

أي أن كل دولة سوف تتصرف كما يحلو لها.

Cet ennemi est un monde nouveau du " chacun pour soi ".

إن هذا العدو هو قيام عالم جديد شعاره " ليعمل كل أمرئ لنفسه ".

Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.

واما انتم فجسد المسيح واعضاؤه افرادا.

Dans les années 1930, ces politiques « du chacun pour soi » ont aggravé la situation.

وفي ثلاثينيات القرن العشرين كانت مثل هذه السياسات القائمة على تحقيق المنفعة الذاتية على حساب الآخرين سبباً في تفاقم الأوضاع سوءاً.

Voilà la clef d ' un monde nouveau dont le thème serait " tous pour chacun " et non " chacun pour soi ".

هنا يكمن سر العالم الجديد الذي شعاره " فليعمل الجميع بعضهم لبعض ", وليس " ليعمل كل امرئ لنفسه ".

Cette vision suppose de prendre des mesures républicaines adaptées au handicap initial de chacun pour compenser les inégalités de départ.

وهذه الرؤية لابد وأن تجعل الجهود الجمهورية متناسبة مع أهمية أو حجم الإعاقة التي يعاني منها الناس من أجل تحريرهم من العبء الذي تفرضه عليهم ظروفهم الأولية.

C’est pour cette raison que la désastreuse politique du chacun pour soi dans les années 1930 a sérieusement aggravé la Grande Dépression.

ولهذا السبب أدت السياسات التجارية العشوائية أثناء الثلاثينيات إلى تفاقم أزمة الكساد الأعظم إلى حد كبير.

Rien de tout cela n’est nouveau, et de nombreuses études démontrent pourquoi un tel comportement du « chacun pour soi » donne de mauvais résultats collectifs.

ولا شيء من هذا غير مسبوق، بل إن العديد من الباحثين يبينون كيف أن مثل هذا النهج القائم على إفقار الجار يفضي إلى نتائج سيئة في مجموعها.

De l'autre côté, la Russie et l'Iran (et son mandataire, le Hezbollah du Liban), chacun pour leurs propres raisons, soutiennent le régime du président Bachar el-Assad.

وعلى الجانب الآخر، تدعم روسيا وإيران (ووكيلها حزب الله في لبنان) لأسباب خاصة بكل منهما نظام الرئيس بشّار الأسد.

Cette création ne peut réussir que si nous engageons un dialogue actif entre tout un chacun pour en dégager une sorte de respect mutuel envers les différentes visions.

ولن ننجح في تحقيق هذه الغاية إلا بالدخول في حالة من التبادل النشط فيما بيننا من أجل بناء ذلك النوع من الاحترام المتبادل لوجهات النظر المختلفة.

Margaret Thatcher n’avait-elle pas déclaré, notoirement, que la société n’existait pas, et que seuls comptaient l’individu et sa famille? C’était l’injonction du chacun pour soi.

أي أن القيمة الوحيدة كانت كامنة في الفرد والأسرة فحسب، وأن كل شخص كان مسؤولاً عن تدبير أموره بنفسه.

C’est ce qui rend les politiques du « chacun pour soi » d’aujourd’hui si destructrices: même si certains pays devront effectivement absorber les excédents et les capitaux, chacun tente de l’éviter.

وهذا هو ما يجعل سياسات "الانتفاع على حساب البلدان المجاورة" مدمرة: ولو أن بعض البلدان سوف تضطر في نهاية المطاف إلى استيعاب الفوائض ورؤوس الأموال التي يسعى كل بلد إلى تجنبها.