français → arabe
chômage en arabe
- Prononciation
- baṭālah
- Arabizi
batala- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ب ط ل
Comment l’employer
Le mot 'baṭālah' (بَطَالَة) désigne le chômage, l'état de ne pas avoir d'emploi. Il est souvent utilisé dans des contextes économiques et sociaux. Le mot 'baṭṭāl' (بَطَّال) signifie chômeur.
Phrases d’exemple
-
ارتفعت نسبة البطالة في البلاد.
irtafaʿat nisbatu al-baṭālati fī al-bilād.
Le taux de chômage a augmenté dans le pays.
-
يعاني الكثيرون من البطالة.
yuʿānī al-kathīrūna min al-baṭālah.
Beaucoup souffrent du chômage.
-
الحكومة تحارب البطالة.
al-ḥukūmatu tuḥāribu al-baṭālah.
Le gouvernement combat le chômage.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Chômage (jeunes)b
البطالة )الشباب()ب(
Allocation de chômage
إعانات البطالة
7) Allocation de chômage;
7- إعانات البطالة؛
Prestations d'assurance chômage
استحقاقات تأمين البطالة
Infrastructure Chômage/sous-emploib
البطالة والعمالة الناقصة)ب(
Hommes au chômage Femmes au chômage Women's
(17) انظر الفقرة 4، المادة 14 من هذا التقرير.
Cependant, le chômage féminin continue de dépasser le chômage masculin, qui est de 7,2 %.
وفي الوقت ذاته، تزيد بطالة المرأة، كما حدث من قبل، على بطالة الرجل (التي تبلغ 7.2 في المائة).
En appliquant la définition large du chômage, le taux de chômage était estimé à 34,5 % en 2000.
فحسب التعريف الواسع للبطالة، كان معدل البطالة في ناميبيا يقدر بحوالي 34.5 في المائة في عام 2000.
Hurst estime que ce chômage « structurel » représenterait jusqu’à trois points de pourcentage du chômage total.
وطبقاً لتقديرات هيرست فإن هذه البطالة "البنيوية" قد تكون مسؤولة عن ثلاث نقاط مئوية من إجمالي البطالة.
Car rien ne convertit un chômage cyclique en un chômage structurel plus surement qu’une période prolongée de chômage.
فلا شيء قادر على تحويل البطالة الدورية إلى بطالة بنيوية أكثر من البطالة المطولة.
Le chômage serait encore trop élevé, les niveaux de chômage à long terme et de chômage des jeunes demeurant alarmant.
فالبطالة لا تزال مرتفعة للغاية، مع مستويات مثيرة للقلق من البطالة الطويلة الأجل والبطالة بين الشباب.
Les hommes et les femmes au chômage assurés contre le chômage qui sont, ou deviennent veufs/veuves ont le droit de recevoir l'allocation de chômage même s'ils bénéficient d'une pension de survivant.
• من حق الرجال والنساء ممن يعانون البطالة، ويشملهم التأمين ضد البطالة ثم أصبحوا أو كانوا من الأرامل، الحصول على استحقاق البطالة برغم ما يتلقونه من معاش تقاعدي للشريك الباقي على قيد الحياة.
Mots et expressions liés
Mis à jour le