français → arabe
chômage élevé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Voilà qui explique en partie le taux de chômage élevé dans le monde arabe.
وهذا يساعد في تفسير ارتفاع مستويات البطالة في العالم العربي.
La population bédouine a un taux de chômage élevé et un niveau socio-économique bas.
379- يتسم السكان البدو بارتفاع معدل البطالة وانخفاض مستوى الحالة الاجتماعية - الاقتصادية.
La réunification avec une Allemagne de l'Est exsangue l'a confrontée à un chômage élevé.
فقد كان لزاماً على ألمانيا أن تتنافس مع معدلات بطالة مرتفعة تاريخياً وترجع إلى فترة إعادة توحيد شطري ألمانيا.
L’économie allemande a donc traversé une décennie de chômage élevé et de croissante lente.
وبالتالي شهد الاقتصاد الألماني عقداً كاملاً من ارتفاع معدلات البطالة والنمو البطيء.
En Arménie, l’UE s’emploie à stimuler la création d’emplois, étant donné le taux de chômage élevé.
،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ،ﻩﺬﻫ ﺰﻛﺮﺗ.ﺔﻨﱢﻴﻌﻣ ﻊﻴﺿﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍﱠ
A l'heure actuelle, l'économie des États-Unis claudique avec une croissance lente et un chômage élevé.
في الوقت الراهن، يترنح الاقتصاد الأميركي تحت وطأة النمو البطيء ومعدلات البطالة المرتفعة.
En ce moment, les soucis croissants qui les accablent concernent la dette souveraine et un taux de chômage élevé.
وفي الوقت الحالي، تتصارع هذه البلدان مع مشكلات الديون السيادية المتعاظمة وارتفاع مستويات البطالة.
L'économie américaine continue à se maintenir tant bien que mal, avec une croissance très lente et un taux de chômage élevé.
فلا يزال الاقتصاد الأميركي متعثراً ف ظل معدلات نمو بطيئة للغاية ومعدلات بطالة مرتفعة.
Une autre grave entrave au processus sont les problèmes économiques du Kosovo, qui connaît également un taux de chômage élevé.
والتحدي الخطير الآخر للعملية هو مشاكل اقتصاد كوسوفو، التي ترافقها معدلات بطالة عالية.
Mais le chômage élevé, les inégalités flagrantes et l’explosion des prix des produits de bases sont aussi des facteurs de taille.
ولكن مستويات البطالة المرتفعة، والتفاوت الصارخ بين الناس، وأسعار السلع الأساسية التي ارتفعت إلى عنان السماء، كل ذلك كان أيضاً من بين العوامل البالغة الأهمية.
Certains responsables politiques américains estiment qu'une faible croissance et un chômage élevé appellent une réponse politique.
وفي الولايات المتحدة يعتقد أفراد مجموعة فرعية من صناع القرار السياسي أن ضعف النمو وارتفاع معدلات البطالة يستلزم استجابة سياسية.
Quand une économie souffre d'un chômage élevé et d’une faible demande globale, les réductions des dépenses provoquent une contraction.
فعندما يعاني أي اقتصاد من ارتفاع معدلات البطالة وضعف الطلب الإجمالي، فإن التخفيضات تصبح انكماشية.