français → arabe
chômage chez les jeunes en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les taux de chômage élevés chez les jeunes sont particulièrement préoccupants.
ومما يثير القلق بشكل خاص ارتفاع مستوى البطالة في صفوف الشباب.
La progression du chômage chez les jeunes soulève de nouveaux problèmes sociaux.
والعدد المتزايد من الشباب العاطلين عن العمل يوجد مسائل اجتماعية جديدة.
L’Espagne par exemple, présente un taux de chômage de 20% - dont plus de 40% chez les jeunes.
ولنتأمل هنا حالة أسبانيا، التي بلغت معدلات البطالة لديها 20% ـ وأكثر من 40% بين الشباب.
On accordera ainsi une attention spéciale au problème du chômage urbain, surtout chez les jeunes.
وباﻹضافة الى ذلك، سيولى اهتمام خاص لقضية البطالة في المدن، وﻻ سيما فيما بين الشباب.
Le pourcentage élevé de femmes au chômage est particulièrement inquiétant, surtout chez les jeunes.
وقالت إن ارتفاع النسبة المئوية للعاطلات عن العمل مدعاة لقلق خاص، ولاسيما لأن الكثيرات منهن في سن الشباب.
Le chômage était particulièrement élevé chez les jeunes, atteignant 40 % dans le groupe des 15 à 24 ans.
وارتفعت بشكل خاص نسبة البطالة في أوساط الشباب (40 في المائة) لمن تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما.
Le chômage est plus élevé chez les femmes que chez les hommes et frappe les jeunes plus durement que les adultes.
51 - ومعدلات بطالة الإناث أعلى منها لدى الذكور، وبطالة الشباب أكبر منها لدى الكهول.
La Serbie-et-Monténégro note que le taux de chômage est plus élevé chez les jeunes ayant suivi des études longues.
19 - وأفادت صربيا والجبل الأسود عن ارتفاع نسبة البطالة بين الشباب الحاصلين على مستويات عالية من التعليم.
Dans la plupart des pays, le chômage constitue un grave problème, notamment chez les jeunes et les personnes éduquées.
وفي معظم البلـدان، تشكّل البطالة مشكلة حادة، خصوصا لدى الشباب والمتعلمين.
Les protestataires donnent libre cours à leur colère contre l'Autorité Palestinienne, à cause de la vie chère et du taux de chômage élevé chez les jeunes.
عبر المتظاهرون عن غضبهم على السلطة الفلسطينية، وعلى الغلاء والمعدل العالي للبطالة في ما بين الشباب الفلسطيني.
Elle demeure également un modèle de réconciliation dans lequel les individus peuvent continuer de rêver, malgré l’ampleur inacceptable du chômage, particulièrement chez les jeunes.
وهي تظل أيضاً نموذجاً للمصالحة حيث يستطيع الناس أن يستمروا في الحلم، على الرغم من مستويات عالية إلى حد غير مقبول من البطالة، وخاصة بين الشباب.
Pour réduire le chômage chez les jeunes dans le pays, le Gouvernement a créé un Fonds national de la jeunesse, qui vise à fournir une aide aux jeunes désireux de créer une petite entreprise.
وبغية زيادة خفض معدل البطالة بين الشباب في البلد، أنشأت الحكومة الصندوق الوطني للشباب، الذي يستهدف مساعدة شباب البلد بالأموال لإقامة مشاريع صغيرة الحجم.