أولئك الذين en français

إن الله يعين فقط أولئك الذين يتفكرون.

Allah ne vient en aide qu’à celui qui ouvre son esprit.

أهم همج أم عباقرة أولئك الذين يقرعون الباب؟

Barbares ou génies au portillon?

كان المدون تاكو ناكاجيما من أولئك الذين قرروا البقاء.

Le blogueur Taku Nakajima est un de ceux qui a décidé de rester.

ولكن "العلاج" لا يعني مساعدة أولئك الذين يعانون بالفعل.

Mais le mot « traitement » ne signifie pas une aide aux patients actuels atteints de maladies graves.

ويقدم المجلس خالص تعازيه إلى أسر أولئك الذين لقوا حتفهم.

Le Conseil adresse ses condoléances aux familles des victimes.

أولئك الذين تقضي الآلهة بدمارهم فإنها تحقق لهم أمانيهم أولاً.

Ceux que les dieux veulent détruire se voient accorder leurs désirs.

وحتى أولئك الذين عارضوا النظام لفترة طويلة أخِذوا على حين غرة.

Les opposants de longue date au régime ont eux aussi été surpris.

وانهالت الركلات والضربات المبرحة بالهراوات على أولئك الذين سقطوا.

Ceux qui tombèrent au sol reçurent des coups de pied et de matraque.

وبوسعكم أن تعتبروني من بين أولئك الذين يشعرون بالقلق إزاء هذا الوضع.

Je fais partie de ceux qui s'inquiètent de cette situation.

وتذكرنا حججهم الرئيسية بالحجج التي ساقها أولئك الذين ناصروا الثورة الكوبية.

Leurs principaux arguments rappellent ceux mis en avant par les partisans de la révolution cubaine.

وفي المقابل فإن أولئك الذين سيخسرون من جراء توسيع التجارة، أو أولئك الذين يخشون الخسارة بسبب التجارة، على الرغم من ضآلة عددهم نسبياً، يمثلون شريحة قائمة وذات تأثير واضح.

En revanche, ceux qui perdent au jeu de la libéralisation, ou qui craignent d’y perdre, bien que relativement peu nombreux, sont loin de se montrer invisibles.

لكن الحرس الجديد من الشاب ـ أولئك الذين تزعموا الانتفاضة الفلسطينية الأولى (1987 - 1993)، علاوة على أولئك الذين يصنعون لأنفسهم اسماً في الانتفاضة الحالية ـ يريدون نصيبهم من السلطة.

Mais la jeune garde, ceux qui menèrent la première Intifada entre 1987 et 1993, ainsi que ceux qui se sont fait un nom dans l'actuelle Intifada, réclame sa part de pouvoir.