الكف en français

الكف وعدم التكرار

Cessation et non-répétition

لا تكن من صافقي الكف ولا من ضامني الديون.

Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;

(ي) الكف دون تأخر عن استخدام الألغام الأرضية؛

j) À renoncer sans délai à l'utilisation des mines terrestres;

(ب) الكف دون تأخر عن استخدام الألغام الأرضية؛

b) À cesser sans délai d'utiliser des mines terrestres;

2) الكف عن المواجهة والسعي إلى التوصل إلى اتفاقيات سلمية؛

2. Cesser tout affrontement et conclure des accords de paix;

لكني أناشد أعضاء المجلس الكف عن اتهام بلغراد بأمور لا تلام عليها.

Mais je prie les membres du Conseil de cesser d'accuser Belgrade de ce dont il ne porte pas la responsabilité.

وكان الهدف هو حمله على الكف عن أنشطته السياسية وعن محاربته للفساد.

Le but était de le contraindre à renoncer à ses activités politiques et à sa lutte contre la corruption.

هذا هو السبب الذي لابد وأن يحمل الدول الست على الكف عن الحفر لأعماق أكبر.

C’est pourquoi les Six doivent cesser de creuser leur trou plus profond.

(أ) الكف عن الفعل غير المشروع دوليا وتقديم تأكيدات وضمانات بعدم التكرار طبقا للمادة 30؛

a) La cessation du fait internationalement illicite et des assurances et garanties de non-répétition, conformément à l'article 30; et

(د) الكف عن جميع أعمال العنف فوراً، وحماية النساء والبنات من العنف الجنسي وسائر أشكال العنف؛

d) À mettre un terme immédiatement à tous les actes de violence et à protéger les femmes et les filles contre les violences sexuelles et autres formes de violence;

(د) الكف عن جميع أعمال العنف فوراً، وحماية النساء والفتيات من العنف الجنسي وسائر أشكال العنف؛

d) À mettre un terme immédiatement à tous les actes de violence et à protéger les femmes et les filles contre les violences sexuelles et autres formes de violence;

ويحث جميع الأطراف في الصراعات المسلحة على الكف فورا عن هذه الممارسات التي لا يمكن السكوت عليها.

Il exhorte toutes les parties à un conflit armé à mettre immédiatement fin à ces pratiques intolérables.