حالات معينة en français

وينبغي تقديم أمثلة على حالات معينة.

Il conviendrait de fournir des descriptions d'affaires précises.

وفي حالات معينة، تتطلب الأدلة حكماً على هذا السؤال.

Dans certains cas, les preuves s’imposent sur une question de ce genre.

لا يعاد إصدار الصيغة المصوبة لمحاضر هيئات الأمم المتحدة إلا في حالات معينة.

Directrice chargée de la gestion des ressources humaines

وجرى تحديد عدد من السوابق ذات الأهمية في تسوية حالات معينة في مجال تجارة الماس الخام.

Plusieurs précédents importants ont été établis pour résoudre des situations particulières en relation avec le commerce des diamants bruts.

ورأى بعض المتكلمين، فضلا عن ذلك، أن المساعدات ضرورية أيضا لمواجهة تكاليف التكيف في حالات معينة.

De plus, selon certains orateurs, une aide internationale était tout aussi indispensable pour faire face aux coûts d'ajustement dans des cas particuliers.

(ز) مبادئ توجيهية تنص، في حالات معينة، على أن تكون الشركة "الأم" مسؤولة عن ديون الشركة الفرعية المعسرة.

g) des principes directeurs qui obligent dans certains cas une société mère à répondre des dettes d'une filiale insolvable.

والهند لا تؤيد التدخل للمراقبة وتوجيه أصابع الاتهام عند التعامل مع حالات معينة لحقوق الإنسان في بلدان مختلفة.

L'Inde n'est pas favorable à un suivi inquisiteur ni aux accusations lorsqu'on examine la situation des droits de l'homme dans divers pays donnés.

”علمت من مصدر ما أن قوة تحقيق الاستقرار لا تتخذ إجراءات في حالات معينة إلا بموافقة حكوماتها، لا موافقة مركز معين.

« Une source m'a dit que les forces de la SFOR agissent dans certains cas exclusivement sur la base de l'approbation de leurs gouvernements respectifs et non d'un point central.

ويؤذن حاليا بالاجهاض في حالات معينة، ولكن ينبغي أن يكون ذلك بموافقة كلا الشريكين؛ والأمر نفسه ينطبق على منع الحمل.

L'avortement est maintenant autorisé dans certains cas, mais les deux partenaires doivent y consentir; il en va de même pour la contraception.

إلا أن وجود الصناعة الاستخراجية قد يشكل عائقاً إضافياً أمام حقوق الإنسان، وخاصة في سياق حالات معينة تنطوي على مخاطر.

La présence des industries extractives peut aussi néanmoins être un obstacle de plus à cet égard, en particulier dans certaines situations à risque.

وإذ تأخذ في اعتبارها أن منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد يسهل حملها وإخفاؤها وإطلاقها، وفي حالات معينة، الحصول عليها،

Tenant compte du fait que les systèmes portatifs de défense aérienne sont faciles à transporter, à cacher, à manier et, dans certains cas, à obtenir,

وفي حالات معينة رُحِّل أشخاص، حسبما أفادت التقارير، إلى أماكن غير معروفة واحتُجزوا في زنزانات انفرادية لفترات مطولة أو غير محددة.

Dans certains cas, des personnes auraient été transférées vers des lieux inconnus, où elles auraient été détenues au secret pendant des périodes prolongées ou indéfinies.