arabe → français
بعض الحالات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي بعض الحالات تم ترحيل السكان قسرا(3).
Dans certains cas, des populations ont été transplantées de force.
بل قد تكون هذه الفترة أقصر في بعض الحالات.
Dans certains cas, il peut même être plus court.
في بعض الحالات، هناك تعاون واضح مع إسرائيل.
Dans certains cas, la coopération avec Israël est explicite.
49- وفي بعض الحالات، سيكون التعاون أعمق بكثير.
Dans certains cas, la coopération sera beaucoup plus poussée.
فتحليل الدنا في بعض الحالات لم يعط إجابة واضحة.
Dans certains cas, l'analyse d'ADN ne permettait pas une réponse définitive.
ويمكن أن تتسبب الآثار، في بعض الحالات، في كارثة.
Dans certains cas, les effets en seraient catastrophiques.
ولكن تمارس درجات مختلفة من الضغط، في بعض الحالات.
Mais, dans certains cas, les parents exercent des pressions, à des degrés divers.
وأظن أنه يمكن، في بعض الحالات، تحسين هذا التعاون.
Je crois que dans certains cas cette coopération pourrait être meilleure.
وفي بعض الحالات، وضعت إسقاطات الانبعاثات لسنوات عديدة.
Parfois, des projections des émissions avaient été établies pour différentes années.
وفي بعض الحالات، قد تخضع تلك الجرائم للاختصاص المحكمة.
Il se peut que, dans certains cas, ces crimes relèvent de la compétence de la Cour.
وفيما يلي بعض الحالات التي نمت إلى علم الخبير المستقل.
Citons quelques cas portés à la connaissance de l'Expert indépendant.
وفي بعض الحالات، كان الإصلاحيون وكأنهم يدفعون باباً مفتوحا.
Dans certains cas, les réformateurs n’eurent qu’à pousser des portes entre-ouvertes.