centraliser en arabe

Un tel mécanisme pourrait centraliser et intensifier l ' assistance dans ce secteur prioritaire.

ويمكن أن يوفر إنشاء مثل هذا المرفق نقطة تنسيق ضرورية لنقل المساعدات وزيادتها في هذا المجال ذي اﻷولوية.

Son comportement monomaniaque consistant à centraliser le pouvoir éloigne l'expertise dont le pays a besoin.

إن هوسه المرضي بالأحادية وتركيز القوة يؤدي إلى فرار الخبرات التي تحتاج إليها البلاد أشد الاحتياج حتى تتمكن من تحقيق الرخاء والازدهار.

Lui ou elle ne tentera pas de centraliser l’information, mais plutôt de la faire circuler avec plus de fluidité.

فليس له أن يحاول حصر المعلومات في نطاق مركزي، بل يتعين عليه أن يجعلها تتدفق على نحو أكثر سلاسة.

Il en résulte que les constitutions doivent être changées pour réduire le rôle du Congrès, subordonner le judiciaire et centraliser les ressources économiques.

ويلي هذا بالضرورة تغيير الدستور بغرض إضعاف دور البرلمان، وإخضاع النظام القضائي، وتركيز الموارد الاقتصادية.

MetaStore permet de centraliser la gestion des métadonnées relatives à des ensembles de données portant sur différents domaines et ayant différentes structures.

ويشمل هذا التطبيق ما يتعلق بالتجارة من تعريفات وتوصيات ومصادر ومذكرات قطرية ومعلومات عن التصنيفات وهلم جرا.

En raison de l'augmentation continue du volume des données relatives aux placements de la Caisse, il est recommandé de centraliser le stockage de l'information.

وكنتيجة للتزايد المستمر في حجم البيانات المتعلقة باستثمارات الصندوق، فإنه يوصى بإنشاء وديع مركزي لتخزين البيانات.

8. En ce qui concerne l ' appui touchant les applications, on a proposé d ' en centraliser la gestion (pour les systèmes existants, la gestion est décentralisée).

٨ - وفيما يتعلق بدعم التطبيقات فقد اقترح انشاء جهاز سيدار مركزيا لدعم التطبيقات بدﻻ من توزيع ذلك الدعم كما هو الحال في الوقت الراهن بالنسبة للنظم القائمة.

Toutefois, il a fermement recommandé que des efforts soient déployés pour centraliser les activités de la Caisse en vue de rationaliser les opérations et les prestations.

ومع ذلك فقد شدد في التوصية ببذل الجهود لإحلال المركزية في عمليات تكنولوجيا المعلومات للصندوق بغية تبسيط العمليات والاستحقاقات.

Avant 1981, les visionnaires qui s’intéressaient à l’impact de la technologie sur la société pensaient que l’ordinateur permettrait de centraliser le savoir et la puissance.

قبل عام 1981 كان الحالمون الذين فكروا في تأثير التكنولوجيا على المجتمع يتصورون أن الحاسب الآلي من شأنه أن يؤدي إلى مركزية المعرفة والقوة.

Pour le Gouvernement royal thaïlandais, l ' installation doit, au minimum, centraliser les communications et les informations concernant les opérations de maintien de la paix.

ففي عملية كمبوديا، كان طلب اﻷمم المتحدة قد أعلن عنه في اللحظات اﻷخيرة.

Le tout nouveau secrétariat du Traité sur l'Antarctique devenu opérationnel permettra de centraliser les informations, notamment celles qui ont trait à ses réunions et ses activités.

وستصير أمانتها التي أنشئت وشرعت في العمل مؤخرا مركزا لحفظ المعلومات المتعلقة بأنتاركتيكا، ولا سيما ما يتعلق منها باجتماعات وأنشطة معاهدة أنتاركتيكا.

Le Comité salue les initiatives prises par le Secrétariat pour centraliser la direction des activités et favoriser la normalisation dans le domaine de l'informatique et de la télématique.

وترحب اللجنة بالجهود التي تقوم بها الأمانة العامة لتعزيز آليات الحكم والتوحيد في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.