arabe → français
تمركز en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تكاليف تمركز القوات وتناوبها وإعادتها إلى أوطانها
Déploiement, rotation et rapatriement des membres des contingents
`٧` تمركز القوات وتناوبها وإعادتها الى أوطانها ٥٠٠ ٢٩٢ ١٣
vii) Mise en place, relève et rapatriement du personnel militaire
إن ازدياد تمركز الثروة في عالمنا، بينما يعاني الكثيرون، هو عار يطالنا جميعا.
La concentration croissante des richesses dans notre monde, alors que tant d'individus souffrent, est un scandale qui nous appauvrit tous.
وعلى هذا فإن تمركز قوات مشاة البحرية الأميركية في شمال أستراليا يبدو بلا معنى.
Le stationnement de 2500 Marines américains dans le nord de l’Australie semble donc inutile.
وكانت الخطط المبكرة لمحطات الاستطلاع العسكرية الفضائية تفترض تمركز الجنود على متنها.
Les premiers programmes de stations de reconnaissance militaire envisageaient de devoir laisser des soldats à bord.
وﻻ تحمل تكاليف طائـــرة الهليكوبتر اﻻحتياطيـــة إﻻ عند الحاجة الى طائرة هليكوبتر إضافية. ' ٢ ' تمركز الطائرات
Les heures de vol de l ' hélicoptère de réserve ne seront facturées que si l ' on a besoin d ' un hélicoptère supplémentaire.
كان جيش إسرائيل الذي تمركز على الضفة الشرقية لقناة السويس يبعد عن القاهرة بمسافة لا تزيد عن المائة كيلومتر إلا قليلا.
Positionnée sur la rive est du canal de Suez, l’armée israélienne était à peine à plus de 100 kilomètres du Caire.
وكان يتوقع تمركز ٢٠ طائرة هيلكوبتر في مواقعها بحلول ١ حزيران/يونيه وتمركز الخمس الباقية في مواقعها بحلول آب/أغسطس ١٩٩٣.
Vingt hélicoptères devraient être déployés le 1er juin et les cinq autres en août 1993.
ورغم تمركز قوات بريطانية بلغ مجموعها مائة ألف جندي بالقرب من قناة السويس في ذلك الوقت، فإن القوات البريطانية اختارت عدم التدخل.
Bien que les Britanniques disposaient de 100.000 hommes stationnés près du Canal de Suez, ils choisirent de ne pas intervenir.
" ٥ - يطلب الى كــل اﻷطـراف والجهات المعنية اﻷخرى عدم اللجوء الى استخدام العنف، وﻻ سيما في أي منطقة يتقرر تمركز قوة الحماية أو وزعها فيها؛
5. Demande à toutes les parties et à tous les autres intéressés de ne pas avoir recours à la violence, en particulier dans toute zone où la FORPRONU doit être basée ou déployée;