arabe → français
تسبب من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
من تسبب في خسارة تركيا؟
Qui a perdu la Turquie?
هناك خطأ فادح تسبب بالخروج من البرنامجName
Une erreur sérieuse a entraîné la fin le programmeName
حسنًا، قد تسبب العائلات الكثير من الأمور الشافة
Ouais, ben, les familles ça peut être dur.
من الواضح أن هذه التطورات تسبب انزعاجاً للولايات المتحدة.
Il est évident que l’Amérique s’inquiète.
لقد تسبب تيلور في تقويض سلسلة من محاولات حفظ السلام في المنطقة.
Taylor a sapé une série d'interventions pour le maintien de la paix dans la région.
وقد تسبب عدد من العوامل في تأخير النشر في منطقة مسؤولية البعثة.
Plusieurs facteurs ont retardé le déploiement de la Mission.
وتضررت بشدة مقاطعة بدخشان، مما تسبب في نزوح أعداد غفيرة من السكان.
La province de Badakhshan a particulièrement souffert, y compris à cause de déplacements importants de population.
12 - تسبب استمرار العنف إلى نقل المزيد من السكان المدنيين إلى المخيمات.
La violence actuelle a entraîné de nouveaux déplacements de populations civiles dans les camps.
البسمة تلازم شفاه المواطنين على الرغم من الطوفان الذي تسبب به إعصار جيوفانا.
Voici quelques photos et vidéos qui donnent un petit aperçu de l'étendue des dégâts:
فقد تسبب من أتوا من بعدنا في إفساد كل ما قمنا به من عمل في سعيهم إلى الفوز بالنصر في الحرب الطبقية بجعل توزيع الدخول في أميركا أكثر تفاوتاً.
Tous nos travaux ont été réduits à néant par nos successeurs dans leur quête de remporter la lutte des classes, en aggravant la répartition inégale des revenus américains.
والواقع أن قانون خصخصة الهليوم تسبب من خلال تقييد أسعار الهليوم بشكل مصطنع في إضعاف الحافز لدى الشركات للاستثمار في فصل الهليوم عن الغاز الطبيعي.
En effet, en exerçant artificiellement une contrainte sur les prix de l’hélium, l’HPA a dissuadé les sociétés d’investir dans l’extraction de l’hélium à partir du gaz naturel.
ولقد تسبب النمو البطيء في القسم الشرقي من الدولة إلى انخفاض المتوسط الألماني ككل، بينما تسبب الطلب الهائل على صناديق التمويل العامة في الشرق إلى زيادة الدين العام.
La croissance lente de l'est du pays a fait baisser la moyenne allemande, alors que l'énorme demande de fonds publics ne fait que creuser la dette publique.