français → arabe
capitaux propres en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les capitaux propres représentent en moyenne 7% du bilan des banques espagnoles.
تحتفظ البنوك الأسبانية بنحو 7% من رأس المال الإجمالي في المتوسط على موازناتها.
Les banques ont moins de dettes par rapport à leurs niveaux de capitaux propres qu’en 2007.
فقد أصبحت ديون البنوك أقل نسبة إلى مستويات الأصول التي تملكها مقارنة بما كانت عليه في عام 2007.
Le Japon a recapitalisé ses banques en 1998, mais n’a pas effacé les détenteurs de capitaux propres.
وفي عام 1998 أعادت اليابان تمويل بنوكها، ولكنها لم تمح حملة الأسهم.
Cela pourrait continuer ainsi tant que les pertes des banques resteraient inférieures à leurs capitaux propres.
وسوف تستمر هذه الحال طالما ظلت خسائر البنوك أقل من رأسمالها الإجمالي.
Et les exigences de capitaux propres pour les grandes institutions financières systémiques demeurent trop faibles.
وتظل متطلبات رأس المال بالنسبة للمؤسسات المالية الكبيرة والمهمة نظامياً منخفضة للغاية.
Après tout, plus de dettes (par rapport aux capitaux propres) signifie un gain plus élevé lorsque les choses vont bien.
وعلى أية حال فإن المزيد من الديون (نسبة إلى الأصول) يعني مردوداً أعلى عندما تتحسن الأمور.
En général, ce sont les nouvelles entreprises qui se ressentent le plus de la pénurie de capital-risque et de capitaux propres.
بل هناك عادة نقص أكبر في رأس المال المشارك ورأس المال اﻷسهمي للمشاريع الجديدة.
D’importants fonds de réserve sont ainsi apparus sur les bilans des banques, le rendement des capitaux propres demeurant élevés.
ونتيجة لهذا فقد تم إنشاء صناديق احتياطية وافرة ضمن الميزانيات العمومية للبنوك وظل العائد على حقوق المساهمين مرتفعا.
La plupart des banques sont capitalisées par une combinaison de capitaux propres, de dettes à court et long terme, et de dépôts.
إن البنوك النموذجية يتم تمويلها بالأسهم العادية، والديون طويلة الأجل، والديون قصيرة الأجل، والودائع.
La leçon est donc que nous devons laisser les détenteurs de capitaux propres perdre parfois de l’argent pour maintenir un système financier sain.
الدرس المستفاد هنا إذن هو أننا لابد وأن نسمح بخسارة حملة الأسهم لأموالهم في بعض الأحيان من أجل الحفاظ على نظام مالي سليم.
Enfin, les banques restructurées pourront être recapitalisées par de nouveaux prêts et en levant de nouveaux emprunts et de nouveaux capitaux propres.
وبعد ذلك يصبح في الإمكان إعادة تمويل البنوك التي خضعت لإعادة الهيكلة من خلال جمع ديون وأسهم جديدة.
Etant donné le grand nombre de propriétaires aux capitaux propres négatifs (ou negative-equity), le risque court que manquements et saisies ne disparaissent pas.
ونظراً للعدد الضخم من أصحاب المساكن الذين هبطت قيمة مساكنهم إلى ما هو أدنى من دين الرهن العقاري، فإن خطر استمرار حالات العجز عن السداد وحبس الرهن سوف يظل قائماً.