français → arabe
capable en arabe
- Prononciation
- qādir
- Arabizi
9adir- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- قَادِرُونَ qādirūna
- Racine
- ق د ر
Autres sens
- قَادِرٌ عَلَى qādirun ʿalā — capable of
Comment l’employer
L'adjectif 'قَادِر' (qādir) signifie 'capable'. Il est très souvent suivi de la préposition 'عَلَى' (ʿalā) pour indiquer ce dont la personne ou la chose est capable. Au féminin, il devient 'قَادِرَة' (qādira).
Phrases d’exemple
-
هُوَ قَادِرٌ عَلَى حَلِّ هَذِهِ الْمُشْكِلَةِ.
huwa qādirun ʿalā ḥalli hādhihi al-mushkilati.
Il est capable de résoudre ce problème.
-
هَذِهِ الْمَرْأَةُ قَادِرَةٌ عَلَى الْعَمَلِ بِشِدَّةٍ.
hādhihi al-marʾatu qādiratun ʿalā al-ʿamali bi-shiddatin.
Cette femme est capable de travailler dur.
-
هَلْ أَنْتَ قَادِرٌ عَلَى مُسَاعَدَتِي؟
hal anta qādirun ʿalā musāʿadatī?
Es-tu capable de m'aider ?
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Non capable
غير ممكن
Mais en est-elle capable?
ولكن هل تتمكن الهند من تحقيق هذه الغاية؟
Il est capable de courir.
باستطاعته أن يجري.
En sera-t-il encore capable?
ولكن تُرى هل تتمكن من الصمود مرة أخرى الآن؟
Êtes-vous capable de clarifier?
هل تستطيعون توضيح هذا؟
Serais-je capable de tuer quelqu'un?
هل أنا قادرة على القتل؟
N’importe lequel n’en est pas capable.
فهي ليست بالمهمة التي تستطيع أي حكومة أن تقوم بها.
Allah est certes capable de le ressusciter.
« إنه » تعالى « على رجعه » بعث الإنسان بعد موته « لقادر » فإذا اعتبر أصله علم أن القادر على ذلك قادر على بعثه.
Obama est capable de s’enrager et de pleurer.
فهو إنسان قد يغضب وقد يبكي.
La Terre est capable de nourrir tout le monde.
إن الأرض قادرة على إطعام الجميع.
Pour ma part, j’espère être capable d’agir au mieux ». »
وأنا أتمنى لو أتمكن من الرحيل بنفس الطريقة".
Savoir si le maximum qu’Olmert serait sans doute capable d’offrir coïnciderait avec le minimum qu’Abbas serait capable d’accepter reste une question ouverte.
والسؤال المطروح هنا هو ما إذا كان أغلب ما يستطيع أولميرت أن يقدمه، أو يرغب في تقديمه، قد يلبي الحد الأدنى الذي يستطيع عباس أن يقبله.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'قَادِر' et 'مُسْتَطِيع' ?
'قَادِر' (qādir) met l'accent sur la compétence ou la capacité intrinsèque, tandis que 'مُسْتَطِيع' (mustaṭīʿ) se réfère plus à la possibilité ou à la faculté d'accomplir quelque chose à un moment donné.
Comment former le pluriel de 'قَادِر' ?
Le pluriel masculin est 'قَادِرُونَ' (qādirūna). Pour le féminin pluriel, on utilise souvent 'قَادِرَات' (qādirāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le