français → arabe
capable de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est capable de courir.
باستطاعته أن يجري.
Êtes-vous capable de clarifier?
هل تستطيعون توضيح هذا؟
Serais-je capable de tuer quelqu'un?
هل أنا قادرة على القتل؟
Allah est certes capable de le ressusciter.
« إنه » تعالى « على رجعه » بعث الإنسان بعد موته « لقادر » فإذا اعتبر أصله علم أن القادر على ذلك قادر على بعثه.
Obama est capable de s’enrager et de pleurer.
فهو إنسان قد يغضب وقد يبكي.
La Terre est capable de nourrir tout le monde.
إن الأرض قادرة على إطعام الجميع.
Le Pakistan doit être capable de se concentrer sur son avenir.
لابد وأن تكون باكستان قادرة على التركيز داخلياً على مستقبلها.
Et de fait, certains pensent qu'il serait capable de le faire.
في الحقيقة، هناك من يشعر أنه سيؤدي عملاً جيداً.
qui n' est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;
« لا ظليل » كنين يظلهم من حر ذلك اليوم « ولا يغني » يرد عنهم شيئا « من اللهب » النار.
Impossible de trouver un module capable de traiter le document passé.
تعذر إيجاد ملحق للتعامل مع المستند المطلوب.
Que seraistu capable de faire si quelqu'un essayait d'éloigner Alex de toi?
ماذا ستكون قادر عليه لو حاول أحد إبعاد " ىليكس " عنك؟
Le Myanmar est tout à fait capable de surmonter ses difficultés nationales.
29 - وميانمار بوسعها تماما التغلب على تحدياتها الوطنية.