français → arabe
canon en arabe
- Prononciation
- šarīʿat
- Arabizi
shari3atun- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- شَرَائِعٌ šarāʾiʿun
- Racine
- ش ر ع
Autres sens
- مَدْفَع madfaʿ — canon · canon (arme)
Comment l’employer
«Canon» a deux sens principaux : en droit ou en morale, il désigne une règle ou une loi (شريعة). En armement, c’est un gros canon d’artillerie (مدفع).
Phrases d’exemple
-
تُعْتَبَرُ الشَّرِيعَةُ مَصْدَرًا لِقَوَاعِدِ السُّلْطَةِ.
tuʿtabaru al-šarīʿatu maṣdaran li-qawāʿidi al-sulṭati.
Le canon juridique est source des règles de pouvoir.
-
اِسْتَخْدَمَ الجُنُودُ المَدْفَعَ فِي القِتَالِ.
istakhadama al-jnūdu al-madfaʿa fī al-qitāli.
Les soldats ont utilisé le canon.
-
تُعَلِّمُ الشَّرِيعَةُ الأَخْلاقَ وَالقِيَمِ.
tuʿallimu al-šarīʿatu al-akhlaq wa al-qiyam.
Le canon moral moral enseigne les valeurs.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Canon SPG 9
• مدفع SPG 9
• Un canon Gronov
• مدفع قرونوف واحد
Tu dois être canon.
لابد أنك تشعر بالحر
g) 68 fusils à un canon importés;
(ز) 68 بندقية بماسورة واحدة مستوردة؛
Le Camp d'Alpha: un canon antiaérien
معسكر ألفا، مدفع مضاد للطائرات
f) 199 fusils à un canon de fabrication locale;
(و) 199 بندقية بماسورة واحدة محلية؛
Lorsque la MINUL arriva sur le site, le canon antiaérien n'y était plus.
وعند وصول فريق البعثة إلى مقربة من الحدود مع سيراليون لم يعثر على أي أثر للمدفع المضاد للطائرات من طراز BZT.
Les populations veulent la liberté, mais pas lorsqu’elle vient du canon d’une arme américaine.
فالناس يريدون الحرية، ولكن ليس عندما تأتي من فوهة بندقية أميركية.
Dans ce cas, une appréciation importante du RMB reviendrait à prendre un canon pour tuer une mouche.
وعلى هذا فإن رفع قيمة الرينمينباي بنسبة ضخمة الآن سوف يشكل مبالغة كبيرة في المستقبل.
Mao avait tort: le chantage politique semble être un outil bien plus efficace que la poudre du canon.
ومن الواضح أن ماو كان مخطئاً: ذلك أن الابتزاز السياسي يبدو أكثر فعالية وتأثيراً من فوهات البنادق.
Pendant le mois du Ramadan des coups de canon indiquent le moment de rompre le jeûne et prendre le repas.
يستخدم المدفع خلال شهر رمضان للإشارة إلى الناس إلى وقت كسر صيامهم وبداية الإفطار.
• Chacun a le droit de posséder six armes à feu: deux armes de poing, deux armes à canon rayé et deux armes à canon lisse.
• ويمكن لكل شخص أن يمتلك ستة أسلحة نارية تشمل: سلاحين خفيفين، وبندقيتين طويلتين من نوع السبطانة الحلزونية وبندقيتين طويلتين من نوع السبطانة الملساء.
Questions et réponses
Comment dire «canon juridique» ?
«شريعة قانونية» (šarīʿa qānūniyya).
Quel est le mot pour «canon d’artillerie» ?
«مدفع» (madfaʿ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le