français → arabe
candidat en arabe
- Prononciation
- murashshaḥ
- Arabizi
morashsha7- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُرَشَّحُونَ murashshaḥūn
- Racine
- ر ش ح
Autres sens
- مُتَقَدِّم mutaqaddim — candidat · personne qui postule à un emploi
Comment l’employer
Le mot 'candidat' se traduit le plus souvent par 'murashshaḥ' (مرشح), surtout dans le contexte politique ou électoral. Pour un emploi, on peut aussi utiliser 'mutaqaddim' (متقدم), qui signifie littéralement 'celui qui avance' ou 'celui qui postule'. Les deux mots sont des noms masculins qui ont des pluriels réguliers.
Phrases d’exemple
-
المرشح فاز بالانتخابات.
al-murashshaḥu fāza bil-intikhābāt.
Le candidat a gagné les élections.
-
هو مرشح جيد للوظيفة.
huwa murashshaḥun jayyidun lil-waẓīfah.
Il est un bon candidat pour le poste.
-
قدمت طلبًا كمرشح.
qaddamtu ṭalaban ka-murashshaḥin.
J'ai postulé comme candidat.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Candidat:
مرشّح:
Retrait d'un candidat
انسحاب مرشح من جانب المجموعات الوطنية
Qui peut être candidat?
من يحق له التقدم
RECOMMANDATION D'UN CANDIDAT
التوصية بمرشّح لمنصب المدير العام
Un nouveau candidat pour l’Iran
منافس جديد في إيران
Mousavi est le candidat à observer.
إن موسوي هو الرجل الذي يتعين علينا أن ننتبه إليه.
Le premier candidat est évidemment l'Irak.
وبطبيعة الحال سوف يكون العراق المرشح الأول كضحية لهذا التهديد.
Egypte: Un Copte candidat à la présidentielle?
مصر: مُرشح قبطي للرئاسة؟
Egypte: L'affichage compulsif du candidat Abou Ismaïl
مصر: جنون انتشار ملصقات أبو إسماعيل
Les socialistes désigneront leur candidat le 17 novembre.
فلسوف يقرر الاشتراكيون في السابع عشر من نوفمبر/تشرين الثاني من سيكون مرشحهم.
Et un régime très conservateur incline naturellement à préférer un candidat républicain à un candidat démocrate.
فمن الطبيعي أن يميل النظام شديد المحافظة في سنغافورة إلى تفضيل المرشح الجمهوري على الديمقراطي.
La nomination de Joe Biden comme candidat à la vice-présidence a rendu des blogueurs méfiants à l'égard du candidat démocrate Barack Obama.
اختيار جو بايدن كمرشح لمنصب نائب الرئيس جعل بعض المدونين يشكون بالمرشح الديمقراطي باراك أوباما.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'murashshaḥ' et 'mutaqaddim' ?
'Murashshaḥ' est utilisé pour les élections ou les postes officiels. 'Mutaqaddim' est plus courant pour les candidatures à un emploi.
Comment dit-on 'une candidate' ?
On dit 'murashshaḥah' (مرشحة) ou 'mutaqaddimah' (متقدمة), en ajoutant le 'ta marbuta' (ة) à la fin du mot.
Mots et expressions liés
Mis à jour le