français → arabe
candidat idéal en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le candidat idéal pour ce fond de réserve était le billet vert du Trésor américain.
وكانت سندات خزانة الولايات المتحدة المرشح الواضح لتكوين هذه الاحتياطيات.
Elle est le candidat idéal pour la mise en œuvre d’un projet directeur pour une urbanisation mieux pensée, pour les Etats-Unis et le reste du monde.
وإنها لمرشحة مثالية لوضع مخطط تمهيدي لتوسع حضري أكثر نظافة وأشد كفاءة في الولايات المتحدة والعالم.
En bref, M. Sharon représentait le candidat idéal pour le centre: un leader qui réconciliait une approche de colombe avec les apparences d’un faucon.
باختصار، كان شارون مرشح الوسط المثالي: فهو زعيم نجح في تبني توجه يوفق بين توجه الحمائم وموقف الصقور.
L’Ethiopie est le candidat idéal pour être le fer de lance de la reconnaissance, compte tenu de ses inquiétudes sur les révoltes jihadistes en Somalie.
إن أثيوبيا هي المرشح الواضح لكي تكون في مقدمة البلدان التي ستعترف باستقلال أرض الصومال، وذلك نظراً لمخاوفها بشأن الاضطرابات التي يثيرها الجهاديون داخل الصومال.