français → arabe
candidat à la en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Egypte: Un Copte candidat à la présidentielle?
مصر: مُرشح قبطي للرئاسة؟
Égypte: Conseils à un candidat à la présidentielle
مصر: نصائح لمرشح رئاسي
Le meilleur candidat à la présidence de l'Iran est-t-il une héroïne de BD?
إيران: شخصية وهمية تترشح للانتخابات القادمة
Le Hamas a déclaré qu'il nomemrait son propre candidat à la présidence de l'AP.
ولقد سبق أن أعلنت حماس عن عزمها عدم ترشيح أحدٍ من قيادييها لمنصب رئيس السلطة الفلسطينية.
François Bayrou est un politicien de longue date et a été candidat à la présidentielle en 2002.
دخل بايرو إلى عالم السياسية منذ مدة طويلة، وكان مرشحاً للرئاسة في العام 2002.
Ce sera la cinquième fois qu’Ortega est candidat à la présidence, après trois échecs consécutifs.
ستكون هذه المحاولة الخامسة لأورتيجا في خوض المعركة الانتخابية على الرئاسة، وهي تأتي بعد أن خسر المحاولات الثلاث السابقة.
Le Burkina Faso a été choisi comme pays candidat à la réalisation accélérée des objectifs du Millénaire pour le développement.
لقد تم اختيار بوركينا فاسو بوصفها مرشحا لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بسرعة.
Enfin, différents clans de l’entourage du président ont longtemps essayé de mettre en avant leur propre candidat à la succession.
وأخيراً، كانت العشائر المختلفة التي تحيط بالرئيس تحاول دوماً أن تدفع بمرشحيها إلى الخلافة.
John McCain, sénateur américain et candidat à la présidence de 2008, mène toujours une importante délégation parlementaire à Munich.
ويقود جون ماكين، نائب مجلس الشيوخ الأميركي والمرشح الرئاسي لانتخابات عام 2008، وفداً كبيراً من الكونجرس إلى ميونيخ دوما.
Ceci en dépit de la décision d'Ennahdha de ne pas présenter de candidat à la présidence et de ne recommand aucun des deux finalistes.
هذا مع العلم بأنّها لم تقدّم مرشّحًا لها للانتخابات الرئاسية.
Et l'arrogance ainsi que l'évident mépris du candidat à la Présidence de la Commission, M. Barroso, pour le Parlement, a fait le reste.
والحقيقة أن ضبط سلطات كبار الموظفين الإداريين هو من صميم الاختصاصات التي ينبغي أن تضطلع بها البرلمانات.
La nomination de Joe Biden comme candidat à la vice-présidence a rendu des blogueurs méfiants à l'égard du candidat démocrate Barack Obama.
اختيار جو بايدن كمرشح لمنصب نائب الرئيس جعل بعض المدونين يشكون بالمرشح الديمقراطي باراك أوباما.