français → arabe
camp en arabe
- Prononciation
- maʿsakar
- Arabizi
ma3sakar- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَعَاسِكِرٌ maʿāsikir
- Racine
- ع س ك ر
Autres sens
- خَيَّمَ ḫayyama — camp · camper
Comment l’employer
« camp » se traduit par مَعْسَكَرٌ quand il s’agit d’un lieu de séjour, souvent militaire ou de plein‑air. Le verbe خَيَّمَ signifie « camper », c’est‑à‑dire installer une tente ou rester temporairement à l’extérieur.
Phrases d’exemple
-
نَظَمَتِ العَسْكَرةُ مَعْسَكَرًا فِي الصَّحْرَاءِ.
naẓamat al-ʿaskarat maʿsakarān fī al-ṣaḥrāʾi.
The army set up a camp in the desert.
-
قُمْتُ بِالخَيْمَةِ لِليَلَةٍ وَاحِدَةٍ.
qumtu bil-khaymati li-laylatin wāḥidatin.
I camped for one night.
-
الأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ فِي المَعْسَكَرِ.
al-aṭfālu yalʿabūna fī al-maʿsakar.
The children are playing in the camp.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au camp.
إنه في المخيّم
Camp Faouar
معسكر نبع الفوار
Camp Ziouani
معسكر حرش عين زيوان
Camp de Jaborona
1- مخيم جبرونا
Camp de transit de Nonah
منظمات أخري
Camp de réfugiés de Shati
مخيم الشاطئ لﻻجئين
Camp de réfugiés de Nuseirat
مخيم النصيرات لﻻجئيــــن
Camp de réfugiés de Tulkarem
مخيــم طولكرم لﻻجئين
« Pas si vite, » rétorque l’autre camp.
"ولكن ليس بهذه السرعة"، يقول الجانب الآخر.
Chaque camp attendait une fausse manoeuvre de l'autre camp pour abattre ses cartes.
وكان كل طرف ينتظر الثاني حتى يخطو خطوة خاطئة.
La guerre au Caucase semblait prévue d’avance. Chaque camp attendait une fausse manoeuvre de l'autre camp pour abattre ses cartes.
منذ سنوات عديدة لم تكف روسيا وجورجيا عن اللعب بالنار، حتى بدت الحرب في القوقاز وكأنها قدر محتم. وكان كل طرف ينتظر الثاني حتى يخطو خطوة خاطئة.
Ils se déplacent librement dans leur camp, et ils sortent également du camp après avoir rempli les formalités administratives voulues.
وهم يتحركون بحرية داخل مخيمهم، كما أنهم يخرجون أيضا من المخيم بعد إتمام إجراءات إدارية محددة.
Questions et réponses
Quel est le pluriel de مَعْسَكَرٌ ?
Le pluriel est مَعَاسِكِرٌ.
Peut‑on utiliser خَيَّمَ pour un camp militaire ?
Oui, خَيَّمَ s’applique à tout type de camp, y compris militaire.
Mots et expressions liés
Mis à jour le