français → arabe
camarade en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [ son épée ] et [ la ] tua.
« فنادوا صاحبهم » قدرا ليقتلها « فتعاطى » تناول السيف « فعقر » به الناقة، أي قتلها موافقة لهم.
Le deuxième a été atteint à la tête alors qu'il tentait de sauver son camarade.
وعندما حاول الشاب الثاني إنقاذ صديقه أُطلقت النار عليه في رأسه.
Notre camarade Renen Raz est décédé aujourd'hui après une longue lutte contre une maladie difficile.
توفّي رفيقنا رنن راز اليوم بعد صراعٍ طويلٍ مع مرضٍ مستعصٍ.
Pour eux, parler de “sécurité énergétique” avec la Russie revient à disserter sur la sécurité de l’eau avec le camarade crocodile.
وهم يرون أن مناقشة "أمن الطاقة" مع روسيا لا يقل خطورة عن اجتماع حيوانات الغابة المستضعفة بـِ"الرفيق التمساح" لمناقشة مسألة تأمين بركة المياه.
Poutine a riposté en qualifiant les États-unis de “camarade loup” prêt à fondre sur toute nation montrant des signes de faiblesse.
وما كان من بوتن إلا أن رد الصفعة فوصف الولايات المتحدة بـِ"الرفيق الذئب" الذي لا يتورع عن افتراس أي أمة تترك نفسها عُـرضة للخطر.
Son camarade ( le Diable ) dira: « Seigneur, ce n' est pas moi qui l' ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement ».
« قال قرينه » الشيطان « ربنا ما أطغيته » أضللته « ولكن كان في ضلال بعيد » فدعوته فاستجاب لي، وقال هو أطغاني بدعائه له.
Son camarade répondit, et dit: Ce n`est pas autre chose que l`épée de Gédéon, fils de Joas, homme d`Israël; Dieu a livré entre ses mains Madian et tout le camp.
فاجاب صاحبه وقال ليس ذلك الا سيف جدعون بن يوآش رجل اسرائيل. قد دفع الله الى يده المديانيين وكل الجيش
Mais s'il a été aux cotés des communistes pendant quelques années, il n'a jamais été un "bon camarade", parce qu'il ne s'est jamais interdit de penser par lui-même.
ولكن في حين امتطى كولاكوفسكي مطية الشيوعيين وأيدهم لبضع سنوات، فإنه لم يكن "رفيقاً" صالحاً، وذلك لأنه لم يسمح لنفسه قط بالكف عن التفكير بنفسه ولنفسه.
Il chevauche la Rossinante des Forces prolétariennes, tombe amoureux de Rosa Luxembourg, morte, dans le rôle de la camarade Dulcinéa et fait l’amour à une locomotive.
إنه يمتطي فرس البروليتاريا الجامح، فيقع في حب روزا لوكسمبورج المتوفاة في دور الرفيقة دولسينيا، ثم يمارس الجنس مع قاطرة سكة حديدية.
Peut-être qu'il pensait aussi que, bien avant les sondages, cela ne valait pas la peine d'engager le combat avec camarade gênant s'imaginant le remplacer à la Maison Blanche.
ولعله أيضاً تصور أنه مع تقدمه الكبير في استطلاعات الرأي لم يكن في احتياج إلى تجشم عناء الاشتباك مع غريمه المزعج الذي فكر في أخذ مكانه في البيت الأبيض.