arabe → français
كافيه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تُعرض الصور الأصلية للبيع في معرض في لي كافيه في سكوبيه، سيتم التبرع بجميع المستحقات إلى الجمعيات الخيرية.
Les photos originales sont mises en vente lors d'une exposition dédiée au Café Lee à Skopje (macédonien), et tous les bénéfices en résultant sont remis à l'association.
(د) نصب كمين واغتيال أفراد في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في 25 شباط/فبراير 2005 في كافيه؛
d) L'embuscade et l'assassinat de membres de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo le 25 février 2005 à Kafé;
والآن بالفعل أصبحت هذه السلسلة لا تقدم إلا الشاي والقهوة المنتجين بهذه الطريقة في مقاهيها المائتين المنتشرة باسم "كافيه ريفايف" (Café Revive).
La chaîne vend déjà uniquement du thé et du café portant ce label dans ces 200 magasins de café « Café Revive ».
ويحضرني هنا ما قاله المؤرخ الإيراني المحترم كافيه بايات في وصفه لهذا التعرض: " لقد قدموا إلى بلادنا لغرض برئ، وليس لديهم أية نوايا استعمارية ".
« Ils sont arrivés dans notre pays avec une certaine innocence » raconte Kaveh Bayat, un historien iranien respecté, « et sans aucune prétention coloniale ».
« وإذا قيل له اتق الله » في فعلك « أخذته العزة » حملته الأنفة والحمية على العمل « بالإثم » الذي أُمر باتقائه « فحسبه » كافيه « جهنم ولبئس المهاد » الفراش هي.
Et quand on lui dit: « Redoute Allah », l' orgueil criminel s' empare de lui. L' Enfer lui suffira, et quel mauvais lit, certes!