français → arabe
célèbre en arabe
- Prononciation
- mašhūr
- Arabizi
mashhoor- Nature
- adjectif
- Racine
- ش ه ر
Comment l’employer
L’adjectif « célèbre » s’utilise pour désigner une personne ou une chose très connue. En arabe, on emploie « مشهور » avec le même sens. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الشَّخْصُ مَشْهُورٌ جِدًّا.
hādhā ash-shakṣu mašhūr jiddًا.
Cette personne est très célèbre.
-
المُوسِيقَى المَشْهُورَةُ تُحَبُّ كُلَّ يَوْمٍ.
al-mūsīqā al-mašhūra tuḥabbu kulla yawmin.
La musique célèbre est aimée chaque jour.
-
القِصَّةُ مَشْهُورَةٌ فِي جَمِيعِ الأَطْفَالِ.
al-qiṣṣa mašhūra fī jamīʿ al-aṭfāl.
L’histoire est célèbre parmi tous les enfants.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je suis un acteur célèbre.
أنا ممثل مشهور.
La très célèbre citadelle d'Alep
قلعة حلب الشهيرة فيما مضى
C'est une peinture très célèbre:
هذه لوحة مشهورة جداً
Inde: Holi célèbre la vie en couleurs
الهند: مهرجان الألوان
Et de ton Seigneur, célèbre la grandeur.
« وربك فكبر » عظِّم عن إشراك المشركين.
Et la célèbre citadelle d'Alep, avant et après:
وهنا قلعة حلب الشهيرة، قبل وبعد:
Un nouveau blog célèbre la diversité au Sri Lanka
مدونة جديدة تحتفي بالتنوع العرقي في سريلانكا
Jérusalem, célèbre l`Éternel! Sion, loue ton Dieu!
سبحي يا اورشليم الرب سبحي الهك يا صهيون.
La Tunisie célèbre la fête de l'indépendance - 20 mars
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ب ثورة تونس.
Célèbre chaque année la Journée arabe de l'environnement;
3 - الاحتفال سنويا باليوم العربي للبيئة.
Nik Ahangkosar, un blogueur et dessinateur célèbre, objecte:
المدون ورسام الكاريكاتير الشهير Nik Ahangkosar يكتب:
Russie: La première cosmonaute de l'humanité célèbre ses 75 ans
روسيا: أول امرأة تسافر عبر الفضاء تبلغ عامها الـ 75
Questions et réponses
Comment dire « très célèbre » ?
On ajoute l’adverbe « très » : « مشهور جداً » (mašhūr jiddًا).
Quel est le contraire de « célèbre » ?
Le contraire le plus courant est « غير مشهور » (ghayr mašhūr), qui signifie « peu connu ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le