arabe → français
سيئة السمعة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والحقيقة أن الضواحي الفقيرة سيئة السمعة، تشكل إهانة بالغة لفكرة "الإخاء".
Avec les zones suburbaines françaises défavorisées, les fameuses banlieues [en français dans le texte], l’idéal de « fraternité » sonne comme une injure en plus d’une blessure.
وإضافة الى ذلك، اعتمد اتفاق السلم على شرطة جنوب افريقيا السيئة السمعة في إنشاء مجالس شرطة سيئة السمعة ﻻ تستطيع العمل البتة.
En outre, l ' Accord confiait à la police sud-africaine déjà discréditée le soin de créer des conseils de police voués à être discrédités, qui ne pourraient jamais fonctionner.
بطبيعة الحال، تقدم روسيا أمثلة أشد وضوحاً واستحقاقاً لعناوين الصحف الرئيسية في مشاكل تتعلق بالسياسة وحقوق الإنسان، مثل الحرب سيئة السمعة في الشيشان، أو مسألة " يوكوس ".
Bien entendu, la Russie offre des exemples de problèmes relatifs aux libertés politiques et fondamentales bien plus à la une de l'actualité, comme la sale guerre en Tchétchénie ou l'affaire Yukos.
وقد بدأت مؤخرا الإجراءات القضائية بالنسبة لقضية زفورنك ضد ستة متهمين، بينما من المقرر أن تبدأ الإجراءات ضد أعضاء في مجموعة ”العقارب“ سيئة السمعة يوم 20 كانون الأول/ديسمبر 2005.
Le procès de l'affaire Zvornik, qui concerne six accusés, s'est ouvert récemment, et celui des membres du fameux groupe « Scorpion » devrait s'ouvrir le 20 décembre 2005.