arabe → français
يفسح المجال en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما أنه يفسح المجال أيضا لتعزيز العﻻقات بين المحكمة واﻷمم المتحدة.
Cela permettrait également de renforcer les liens entre le Tribunal et l ' ONU.
ويجب أﻻ يفسح المجال للعنف لكي يحرف عملية اﻻنتقال السلمي عن مسارها.
La violence ne doit pas entraver le processus de transition pacifique.
على أنه بدر قلق من أن النص الراهن قد يفسح المجال للتأويﻻت الذاتية.
On a cependant exprimé la crainte que le libellé actuel de cet alinéa ne donne lieu à des interprétations subjectives.
أما صلب المشكلة فيكمن في التدني المعروف للرواتب الذي يفسح المجال أمام الفساد.
L'insuffisance notoire des traitements est au cœur du problème dans la mesure où elle favorise la corruption.
فتوخي المرونة لتوجيه السكان إنما يفسح المجال لاندماجهم في المجتمع بأشكال أخرى.
La souplesse de l'encadrement des populations laisse libre cours à d'autres formes de sociabilité.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كان الدستور يفسح المجال لاتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة.
Il serait au demeurant utile de savoir si la Constitution prévoit des mesures spéciales temporaires.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الاتفاقية لا تتضمن حكما يفسح المجال لتسجيل التحفظات عن عبارات محددة.
En outre, la Convention ne prévoit pas la possibilité de formuler des réserves concernant certaines de ses dispositions.
فالدورات "المتحررة" تتبعها دورات "محافظة"، الأمر الذي يفسح المجال أمام دورات "متحررة" جديدة، وهكذا.
Les cycles "conservateurs" suivent des cycles "libéraux", eux-mêmes suivis d'un nouveau cycle "conservateur".
والأمر الأكثر أهمية هو أن النمو القائم على التصدير لابد أن يفسح المجال أمام محركات الاقتصاد المحلية.
Plus important encore, la croissance menée par les exportations doit céder sa place à un certain nombre de moteurs économiques nationaux.
رغم أن الحرب الأهلية الأسبانية لم ترق إلى مرتبة المحرقة، إلا أن التاريخ المرير يفسح المجال أمام التفسيرات.
Si la Guerre civile espagnole n’est pas comparable à l’Holocauste, même les moments difficiles de l’histoire laissent une marge d’interprétation.
• يفسح المجال أمام شتات فنيي الصحة القادمين من البلدان النامية للمساهمة بقدر كبير في الرعاية الصحية في بلدانهم.
• La diaspora médicale des pays en développement peut utilement contribuer à la prestation des soins de santé dans les pays en développement.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن ”القانون الدستوري المتعلق بالأقليات الوطنية“ يفسح المجال لمشاركة الأقليات على المستويين المحلي والإقليمي.
Au demeurant, la loi constitutionnelle sur les minorités nationales prévoit la participation des minorités aux niveaux local et régional.