Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

branche en arabe

فَرْع
Prononciation
farʿ
Arabizi
far3un
Nature
nom · masculin
Pluriel
فُرُوعٌ furūʿun
Racine
ف ر ع

Comment l’employer

«branche» se traduit par «فَرْعٌ» en arabe moderne. C’est un nom masculin qui désigne la partie d’un arbre qui porte les feuilles ou les fruits, mais on l’emploie aussi au sens figuré pour parler d’une division d’une organisation. Le pluriel est «فُرُوعٌ».

Phrases d’exemple

  • هَذَا الفَرْعُ يَحْمِلُ الأوراقَ.

    hādhā al-farʿu yaḥmilu al-awrāqa.

    Cette branche porte des feuilles.

  • قَطَعْتُ الفَرْعَ لِأَجْلِ الزِّرَاعَةِ.

    qaṭaʿtu al-farʿa li-ajli al-zirāʿati.

    J’ai coupé la branche pour la culture.

  • الفَرْعُ يَتَفَرَّعُ إِلَى عُقُودٍ أُخْرَى.

    al-farʿu yatafarraʿu ilā ʿuqūdin ukhrā.

    La branche se divise en d’autres branches.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Sur la branche

عند الشعبة

Branche majeure

نقطة تشعب

Branche & fusionStencils

شعبة دمجStencils

Branche et fusionStencils

شعبة و دمجStencils

Marque de branche & #160;:

علامة الفرع:

Créer une branche avec cette marque

أنشيء & شعبة بهذه العلامة

• La branche de l'assurance maladie;

♦ فرع التأمين ضد المرض

• La branche des risques professionnels;

♦ فرع الأخطار المهنية

• La branche des prestations familiales;

♦ فرع الإعانات العائلية

Pension d'orphelin de la branche invalidité-décès.

• معاش اليتيم المستحق بموجب مخطط التأمين على العجز والحياة.

Pension d'invalidité de la branche invalidité-décès.

• معاش العجز المستحق بموجب مخطط التأمين على العجز والحياة.

Pension d'ascendants de la branche invalidité-décès.

• معاش الآباء بموجب مخطط التأمين على العجز والحياة.

Questions et réponses

Comment dire «branche» au pluriel ?

Le pluriel est «فُرُوعٌ» (furūʿun).

Ce mot s’utilise‑t‑il pour les branches d’un arbre seulement ?

Non, on l’emploie aussi pour les divisions d’une société, d’une science, etc.

Mots et expressions liés

Mis à jour le