français → arabe
branche d'activité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cet échéancier correspond aux pratiques de référence dans cette branche d'activité.
ويتوافق هذا الموعد مع أفضل الممارسات المتبعة.
Les syndicats sont reconnus au niveau des usines ou des entreprises, plutôt que par branche d'activité.
ويتم الاعتراف بالنقابات المهنية على أساس كل مصنع أو مؤسسة على حدة وليس على أساس الصناعة بأكملها.
Les gouvernements provinciaux ont appliqué cette règle de manière progressive à chaque branche d'activité.
وقامت الحكومات الإقليمية بتمديد هذه المبادرة في كل صناعة على حدة.
Tableau 2 Répartition de la population féminine active occupée âgée de 10 à 69, selon la branche d'activité
توزيع السكان الإناث النشطات والعاملات اللاتي تتراوح أعمارهن بين 10 و65 سنة حسب فرع النشاط
La distribution est la première branche d'activité privée de l'Inde et le deuxième employeur du pays après le secteur agricole.
37- وتجارة التجزئة هي أكبر صناعة من صناعات القطاع الخاص في الهند وثاني أكبر موظِّف بعد الزراعة.
4. S'il y a lieu, ces mesures devraient également prévoir l'obligation de créer des fonds alimentés par la branche d'activité au niveau national.
4 - في الحالات المناسبة، ينبغي أن تشمل هذه التدابير اشتراط إنشاء صناديق للقطاع المعني بكامله على الصعيد الوطني.
Dans cette branche d'activité, il est indispensable que les fonds provenant de l'aide ou de donateurs financent autant les activités de distribution et de commercialisation que la production.
وينبغي أن تنطوي المعونة والتمويل الذي توفره الجهات المانحة في مجال صناعة الأفلام على الاعتراف بأهمية طورَي التوزيع والتسويق إضافة إلى طور الإنتاج.