Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

branché en arabe

فَرْع
Prononciation
farʿ
Arabizi
far3un
Nature
nom · masculin
Pluriel
فُرُوعٌ furūʿun
Racine
ف ر ع

Comment l’employer

«branche» se traduit par «فَرْعٌ» en arabe moderne. C’est un nom masculin qui désigne la partie d’un arbre qui porte les feuilles ou les fruits, mais on l’emploie aussi au sens figuré pour parler d’une division d’une organisation. Le pluriel est «فُرُوعٌ».

Phrases d’exemple

  • هَذَا الفَرْعُ يَحْمِلُ الأوراقَ.

    hādhā al-farʿu yaḥmilu al-awrāqa.

    Cette branche porte des feuilles.

  • قَطَعْتُ الفَرْعَ لِأَجْلِ الزِّرَاعَةِ.

    qaṭaʿtu al-farʿa li-ajli al-zirāʿati.

    J’ai coupé la branche pour la culture.

  • الفَرْعُ يَتَفَرَّعُ إِلَى عُقُودٍ أُخْرَى.

    al-farʿu yatafarraʿu ilā ʿuqūdin ukhrā.

    La branche se divise en d’autres branches.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Elle est branché en maintient de vie.

إنها في الموت السرير

Le terme branché à la mode d’aujourd’hui dans l’étude de la vie est la biologie des « systèmes ».

والتعبير السائد اليوم في مجال دراسة الحياة هو "بيولوجيا الأنظمة".

Cette glissière vous permet de spécifier la luminosité quand le système est branché sur le secteur

بهذا المنزلق يمكنك ضبط السطوع عندما يكون النظام موصل بالقابس

Nous devons convertir les moteurs à combustion interne de nos automobiles au système hybride, hybride branché, à pile et à hydrogène.

وسوف نحتاج إلى التحول من السيارات التي تستخدم محركات الاحتراق الداخلي إلى السيارات المهجنة، التي تستخدم البطاريات الكهربائية أو خلايا الوقود.

Impossible d'initialiser l'appareil photo. Veuillez vérifier la configuration du port et vous assurer que l'appareil est bien branché puis essayez à nouveau.

غير قادر على بدء الكاميرا، افحص إعدادات المنفذ وتأكد من أن الكاميرا متصلة بشكل جيد وحاول مرة أخرى.

Questions et réponses

Comment dire «branche» au pluriel ?

Le pluriel est «فُرُوعٌ» (furūʿun).

Ce mot s’utilise‑t‑il pour les branches d’un arbre seulement ?

Non, on l’emploie aussi pour les divisions d’une société, d’une science, etc.

Mots et expressions liés

Mis à jour le