français → arabe

boucle en arabe

حَلْقَة

Prononciation: ḥalqah
Arabizi: 7alqa
Nature: nom · féminin
Pluriel: حَلَقَاتٌ ḥalaqāt
Racine: ح ل ق

Comment l’employer

« boucle » se traduit généralement par حَلْقَة en arabe, un nom féminin. Il peut désigner une boucle de cheveux, une boucle de ceinture ou un anneau de fixation. Le pluriel est حَلَقَات.

Phrases d’exemple

رَتَّبْتُ الشَّعْرَ بِحَلْقَةٍ زَخْمَةٍ.

rattabtu al-shaʿra bi-ḥalqatin zakhmatin.

J'ai attaché les cheveux avec une boucle décorative.
فَتَحَتِ البُرْغَةُ حَلْقَةً لِلدُّخُولِ.

fataḥati al-burghatu ḥalqatan lil-dukhūli.

La porte a une boucle pour l'entrée.
تَعَلَّقَتِ السَّيَّارَةُ بِحَلْقَةِ السَّيْرِ.

taʿallaqat al-sayyāra bi-ḥalqati al-sayri.

La voiture s'est accrochée à la boucle de sécurité.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& Boucle

تكرار دون توقف

Lire en & boucle

& تكرار

Pistes en boucle

تكرار المسار

Message en boucle détecté

بريد تكرار

& Liste de lecture en boucle

تكرار قائمة التشغيل

Afficher les images en boucle

أعد عرض الصور من جديد

Fichier audio à jouer en boucle

صوت ملفّ إلى تشغيل

Boucle localeNAME OF TRANSLATORS

إسترجاعNAME OF TRANSLATORS

Afficher le diaporama en boucle.

شغّل بوصة a ينفذ بتكرار حلقة يكرر.

En boucle après la dernière page

كرر بعد الصفحة الأخيرة

#BOUCLE! Error: broken cell reference

# دائرة! Error: broken cell reference

ERREUR & #160;: trop d'imbrications, boucle ignorée.

خطأ: تعمق كثيراً, تم تجاهله.

Questions et réponses

Comment dire « boucle d'oreille » ?

On dit حَلْقَةُ الأُذُنِ.

Existe-t-il un mot différent pour une boucle de code informatique ?

Oui, on utilise حلقة (حَلْقَة) pour désigner une boucle de programmation.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-06