أغلقت en français

ولكن العديد من المصانع كانت قد أغلقت أبوابها بالفعل.

Mais de nombreuses usines ont déjà mis la clé sous la porte.

وقد أغلقت الشرطة ملف القضية مع إشارة صريحة إلى قضية سيولي.

La police avait classé l'affaire en se référant expressément à l'affaire Sjolie.

أود أن أعلن أن قائمــة المتحدثين بشــأن هذا البند قد أغلقت.

Je voudrais annoncer que la liste des orateurs pour le point 32 de l ' ordre du jour est à présent close.

وإذا أغلقت قاعدة سكروندا، فستترك فجوة في دفاعات اﻻتحاد الروسي.

La suppression des installations de Skrunda créerait un vide dans la défense russe.

وقال إن الحكومة تعتزم إعادة بناء وفتح مجمعات الشرطة التي أغلقت.

Le Gouvernement était fermement résolu à remettre en état et à rouvrir les centres de police qui avaient été fermés.

إنها تلك الصفحة التي ربما أغلقت إلى الأبد باغتيال بوليتكوفسكايا.

C'est sans doute cette page qui vient d'être définitivement tournée avec l'assassinat d'Anna Politkovskaya.

هذه المحفظة أغلقت قسراً. يجب عليك إعادة فتحها لاستمرار بالعمل بها.

Ce portefeuille a été obligé de se fermer. Vous devez l'ouvrir de nouveau pour continuer à travailler dessus.

ونتيجة لهذا فقد أغلقت أغلب محلات الفيديو في إسلاماباد أبوابها الآن.

La plupart des vidéoclubs d’Islamabad ont fermé.

لقد أغلقت مصر مكتب قناة الجزيرة في القاهرة مما فجر الغضب على الانترنت.

L'Égypte vient de fermer aujourd'hui dimanche 30 janvier le bureau du Caire de la chaine de télévision Al Jazeera, décision qui provoque l'indignation en ligne.

غير أن نقطة التفتيش أغلقت إغلاقا تاما أو جزئيا لمدة 222 خلال هذه الفترة.

Néanmoins, ce point de contrôle a été complètement ou partiellement fermé pendant 222 jours.

وأثناء عامي الثالث في المدرسة الثانوية أغلقت السلطات الإسرائيلية قطاع غزة.

Durant mon année de terminale, les autorités israéliennes ont fermé la bande de Gaza.

وبهذا تكون القضية قد أغلقت في نظر بعض المدافعين عن الاستثمارات ذات التكلفة الضخمة.

Point final, selon certains défenseurs des investissements onéreux.