arabe → français
كبش فداء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وإنه لمن المفيد دوماً أن يكون لدينا كبش فداء.
Un bouc émissaire est toujours bien utile.
أخيراً، وفي مواجهة الفشل المحتم، يبحث المشاركون عن كبش فداء.
En fin de compte, confrontés au fait que l’issue de la conférence serait un échec inévitable, les participants ont cherché un bouc émissaire.
إذ أن ساركوزي ليس من المعجبين بفكرة استقلال البنوك المركزية، وقد يتحول نوير إلى "كبش فداء".
Le Président français a « un problème avec l'indépendance des banques centrales »; et il est possible que Noyer devienne un « bouc émissaire ».
حان الوقت للقضاء على الدورة الفاسدة لتجار المخدرات الجدد الذين يظهرون ويصبحون كبش فداء وتتكرر العملية مرارًا وتكرارًا.
Il est temps de mettre fin au cercle vicieux de barons de la drogue qui émergent et sont encore et encore sacrifiés comme de nouveaux boucs émissaires.
فهل أصبحت ألمانيا كبش فداء للمشاكل في أوروبا، أم أنها بالفعل تعمل على نحو غير متناغم مع الاتحاد الأوروبي والاقتصاد العالمي؟
Devient-elle le bouc émissaire des problèmes de l'Europe, ou bien est-elle réellement en décalage avec l'économie européenne et même mondiale?
على هذا، ولأن مستوى الرشاوى التي حصل عليها يُعَد ضئيلا، وبعد تقديم كبش فداء لجريمة زوجته بدهاء، فإن الجريمة الكبرى الوحيدة المتهم بها بو هي التقصير في أداء الواجب.
Ainsi, en abaissant son niveau de corruption et sa femme ayant habilement servi de bouc émissaire, le seul crime majeur dont Bo est accusé est d’avoir manqué à son devoir.