français → arabe
bon fonctionnement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Entrave au bon fonctionnement de la justice
إعاقة سير العدالة
Le bon fonctionnement de ces institutions est crucial.
والأداء السليم والسلس لوظائف هذه المؤسسات حاسم.
Le défi est maintenant d'en assurer le bon fonctionnement.
ولا يزال التحدي قائما يحول دون فعالية هذا الهيكل.
Incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice
تجريم عرقلة سير العدالة
Bon fonctionnement institutionnel et manque de transparence sont incompatibles.
إن الصلاح المؤسسي والافتقار إلى الشفافية لا يتفقان.
Les importations libres sont essentielles au bon fonctionnement de la sous-traitance.
وتشكل الواردات الحرة أهمية كبرى لنجاح هذه العملية.
La santé maternelle est aussi un baromètre du bon fonctionnement du système de santé.
وتشكل الرعاية الصحية للأمهات أيضاً مقياساً لمدى نجاح أي نظام للرعاية الصحية.
Les juges ad litem sont devenus indispensables pour le bon fonctionnement du Tribunal.
24 - أضحت الاستعانة بالقضاة المخصصين ضرورة حاسمة لكفاءة سير أعمال المحكمة.
Il importe également de veiller au bon fonctionnement de la Division de la police civile.
ومن المهم أيضا كفالة الأداء السليم لشعبة الشرطة المدنية.
Prend les décisions jugées nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'Organisation.
2- يتخذ المجلس ما يلزم من القرارات لضمان أداء المنظمة لمهامها وعملها بفعالية وكفاءة.
b) Prend les décisions jugées nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'Organisation.
(ب) يتخذ المجلس ما يلزم من القرارات لضمان أداء المنظمة لمهامها وعملها بفعالية وكفاءة؛
O. EXAMEN DES CONDITIONS NECESSAIRES AU BON FONCTIONNEMENT DU GROUPE DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES DU
سين - مسألــة اﻷداء الفعــال لوحــدة المنظمـات غيــر الحكوميــة التابعــة ﻹدارة التنميــة اﻻقتصاديـــة واﻻجتماعية