arabe → français
السلع الاستهلاكية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لذا فقد بدت السلع الاستهلاكية وكأن أسعارها كانت في انخفاض.
Les biens de consommation semblaient donc devenir meilleur marché.
وقد تكون فروق الأسعار في العديد من السلع الاستهلاكية الأخرى أكثر ضخامة.
La différence de prix pour de nombreux autres produits de consommation est encore plus grande.
فقد نجحت بشكل واضح في تصدير الطائرات والعديد من السلع الاستهلاكية الـمُعَمِرة.
Il a réussi, manifestement, à exporter des avions et de nombreux biens de consommation durables.
بل ومن غير المرجح أن تستفيد الشركات المحلية على الإطلاق، لأن أغلب السلع الاستهلاكية مستوردة.
En fait, puisque la plupart des biens de consommation sont importés, il est peu probable que les entreprises nationales en tirent profit.
وخوفاً على المستقبل، لجأت الأسر إلى اكتناز الدخل الإضافي بدلاً من إنفاقه على السلع الاستهلاكية.
Craignant l’avenir, ces ménages ont ainsi préféré accumuler une épargne plutôt que de dépenser leurs revenus dans les biens de consommation.
وسيتم إكمال الدراسة الاستقصائية الثانية لأسعار السلع الاستهلاكية لعام 2005 في كانون الأول/ديسمبر 2005.
La deuxième étude des prix à la consommation pour 2005 s'achèvera en décembre 2005.
كما أن دعما ماليا مباشرا يقدم إلى الأسر المعيشية اللاجئة من خلال قروض السلع الاستهلاكية وتطوير المساكن.
En outre, il apporte un soutien direct aux ménages de réfugiés en leur octroyant des prêts à la consommation et à la construction de logements.
ولم تكن الصين تفتقر إلى الطلب على السلع الاستهلاكية، بل كانت تفتقر إلى المعروض من الأصول المالية عالية الجودة.
La demande pour les biens de consommation ne manquait pas en Chine, mais il manquait bien un fond d’actifs financiers de haute qualité.
إن خفض تكاليف الواردات أمر بالغ الأهمية لأن الصين تستورد مجموعة واسعة من السلع الاستهلاكية، والمعدات، والمواد الخام.
Réduire le coût des importations est important parce que la Chine importe un large éventail de biens de consommation, d’équipements et de matières premières.
فمع تراجع دخل الأسرة الصينية تراجع أيضاً الاستهلاك الخاص، رغم أن الاقتصاد قادر على إنتاج المزيد من السلع الاستهلاكية.
Bien que l’économie soit en mesure de produire davantage de biens de consommation, la progression plus lente des revenus des ménages a freiné la consommation privée.
1-175 توسيع نطاق قروض السلع الاستهلاكية في منطقتي الضفة الغربية وقطاع غزة ليشمل الأردن والجمهورية العربية السورية في عام 2007.
1.175 Extension des prêts à la consommation, déjà offerts dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, à la Jordanie et à la République arabe syrienne en 2007.
ثالثا - مديرو واتحادات بطاقات السداد أو الائتمان (صناديق المستهلكين التي تتم حيازتها وإدارتها بشكل مشترك من أجل اقتناء السلع الاستهلاكية)؛
Administrateurs de cartes de paiement ou de cartes de crédit et consórcio (fonds détenus et gérés en commun aux fins de l'acquisition de biens de consommation);