برغم من en français

مع ذلك، تُصر العديد من المنظمات الإنسانية على البقاء في باكستان برغم الهجمات.

Malgré tout, de nombreuses organisations humanitaires sont déterminées à rester au Pakistan, en dépit des attentats.

ولا يقدم التاريخ دروساً واضحة، برغم أن العديد من الناس يميلون إلى تصور مخالف.

Bien que beaucoup de gens se plaisent à penser le contraire, l’expérience historique n’offre aucun enseignement clair en la matière.

ولكن التعاون الصيني، برغم كونه ضروريا، فلن يحل مشكلة كوريا الشمالية من تلقاء ذاته.

Mais bien qu’elle soit nécessaire, la coopération de la Chine ne permettra pas à elle seule de résoudre le problème nord-coréen.

ولديّ اقتناع بأن الحملة الانتخابية ستجري في جو سلمي، برغم العدد الكبير من مرشحي الرئاسة.

Je demeure persuadé que la campagne électorale va se dérouler dans un climat paisible, en dépit du nombre élevé de candidats à la présidence.

لكن برغم هذه التطورات اﻹيجابية، عصفت المأساة بحياة العديد من سكان جنوب افريقيا هذا العام.

En dépit de ces événements encourageants, la tragédie a frappé de nombreux Sud-Africains cette année.

أما الأميركيين فهم غير معتادين على هذه الأمور برغم هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001.

Les Américains, en dépit des attaques du 11 septembre 2001, ne le sont pas.

في حين ارتفعت الأجور بشكل أكبر كثيراً في أماكن أخرى من أوروبا، برغم عمق الأزمة الاقتصادية.

Ailleurs en Europe ils ont augmenté davantage, malgré la gravité de la crise économique.

ولكن برغم نشاطه وبلاغته الخطابية فإن كينيدي كان رجلاً حذراً أكثر من كونه زعيماً إيديولوجيا.

Mais malgré sa combattivité et sa rhétorique, Kennedy était une personnalité qui obéissait plus à la prudence qu’à l’idéologie.

ولكن برغم هذا، ونظراً للمعارضة من جانب ميركل، فإن سندات اليورو لا يمكن حتى مجرد التفكير فيها.

Et pourtant, à cause de cette réticence dont fait preuve Angela Merkel, il est tout simplement hors de question d’envisager l’introduction des eurobonds.

ذلك أن اقتصاد المملكة المتحدة، برغم تقدمه إلى الأمام، لا زال يعمل بأدنى من طاقتة الحقيقية كثيرا.

L'économie britannique, tout en progressant, est encore en sous-régime.

الأول أنه برغم الطبقات العديدة من الاكتئاب وانعدام الثقة في فرنسا، فهناك إماكنية لانطلاقة جماعية جديدة.

La première est qu’en France, au-delà des multiples degrés de déprime et de méfiance, le potentiel pour un nouveau départ collectif existe.

لذا فقد اتخذت موقفاً قاسياً ضد الإخوان المسلمين، برغم كونهم أكثر اعتدالاً من النسخة السعودية من الإسلام.

Elle a donc constamment pris une position sans compromis contre le mouvement des frères musulmans, même si ce dernier est moins radical que la propre obédience de l’islam des Saoudiens.