besoins en arabe : احتياجات (iḥtiyājāt)

Comment l’employer

«Besoins» désigne ce qui est nécessaire ou indispensable. En arabe, le mot الشَّكْلِيّ هو الاحْتِيَاجَات (pluriel) et il est toujours au féminin. On l’utilise tant pour les besoins matériels que pour les besoins abstraits (émotionnels, sociaux).

Phrases d’exemple

لِكُلِّ إِنْسَانٍ احْتِيَاجَاتٌ أَسَاسِيَّةٌ.

likulli insānin iḥtiyājātun asāsiyyah.

Chaque personne a des besoins essentiels.
تَلَبِّيَةُ الاحْتِيَاجَاتِ مِهْنَةٌ مُهِمَّةٌ.

talabbiyat al‑iḥtiyājāti mihna muhimmah.

Satisfaire les besoins est une profession importante.
نُقَدِّمُ خَدَمَاتٍ لِتَلْبِيَةِ احْتِيَاجَاتِكَ.

nuqaddimu khadamātin li‑talbiyat iḥtiyājika.

Nous offrons des services pour répondre à vos besoins.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Besoins actuels

ألف - الاحتياجات الحالية

Etat des besoins.

(ب) الضمان لجميع أصحاب المصلحة:

Total des besoins

مجموع اﻻحتياجات

Etats des besoins.

ثانياً - النطاق.

Besoins et objectifs

الحاجة والهدف

Besoins de ressources

هاء- الاحتياجات من الموارد

BESOINS ET DIFFICULTÉS

رابعاً - الاحتياجات والقيود

Évaluation des besoins d'urgence

تقدير احتياجات الطوارئ

Besoins non satisfaits et nouveaux besoins

باء - الاحتياجات غير الملباة حتى الآن والاحتياجات الناشئة

Besoins en matière de technologie d'adaptation et étude des évaluations de ces besoins

1- الاحتياجات إلى تكنولوجيات التكيف وإلى دراسات عن عملية تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا

b) Répondre aux besoins non encore satisfaits et aux besoins des réfugiés les plus vulnérables;

(ب) معالجة الاحتياجات غير الـمُلبَّاة واحتياجات أشد اللاجئين ضعفاً؛

Les besoins d'assistance identifiés peuvent être répartis en deux catégories: besoins relatifs au renforcement des capacités nationales et besoins concernant l'échange d'informations.

() ويمكن تقسيم الاحتياجات من المساعدة إلى فئتين: الاحتياجات المحلية من بناء القدرات وتبادل المعلومات.

Questions et réponses

Quel est le singulier d'« besoins » ?

Le singulier est احْتِيَاجٌ (iḥtiyāj).

Peut‑on employer le mot « احتياجات » pour parler de besoins psychologiques ?

Oui, le terme est très général et couvre les besoins physiques et psychologiques.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés