français → arabe
besoins alimentaires en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
60% des besoins alimentaires du pays, et jusqu’à 80 % du riz consommé, sont importés.
فتستورد هايتي نحو 60% من احتياجات شعبها من الغذاء، وما يقرب من 80% من الأرز الذي يأكلونه.
Selon le Département de l'agriculture, le territoire subvient à 95 % de ses besoins alimentaires actuels grâce aux importations.
وحسبما ذكرته وزارة الزراعة، يغطي الإقليم حاليا 95 في المائة من احتياجاته من الأغذية عن طريق الاستيراد.
Seuil de pauvreté alimentaire:: ménages dont le revenu par personne était inférieur à celui qui est considéré comme nécessaire pour subvenir aux besoins alimentaires.
1- عتبة الفقر الغذائي: الأُسر التي يقل دخلها للفرد عمّا يُعتَبر ضرورياً لتغطية الاحتياجات الغذائية.
Le PAM a ainsi expédié un volume record de nourriture (5,2 millions de tonnes) afin de satisfaire d ' urgence les besoins alimentaires de 27 millions de personnes environ.
وقد أرسل برنامج اﻷغذية العالمي ٢,٥ مليون طن من اﻷغذية، مما يشكل رقما قياسيا لم يسبق له مثيل، لتخفيف اﻻحتياجات الغذائية الطارئة لما يقدر بنحو ٧٢ مليون نسمة.
Ces programmes aident les pays sans littoral à mieux faire face aux pénuries passagères et permettent d ' évaluer les besoins alimentaires et agricoles en cas de catastrophe.
وتعزز هذه البرامج قدرة البلدان غير الساحلية على التصدي لحاﻻت الطوارئ الغذائية القصيرة اﻷجل، وتساعد في تقييم اﻻحتياجات الغذائية، ومتطلبات إعادة التأهيل الزراعية في حاﻻت الكوارث.
C ' est sur ce rapport que l ' on s ' est fondé pour calculer l ' élément besoins alimentaires de l ' appel commun interinstitutions lancé au profit de l ' Angola en juin 1993.
وشكل هذا التقدير اﻷساس الذي حسب بناء عليه عنصر اﻻحتياجات من اﻷغذية في نداء اﻷمم المتحدة الموحد بشأن أنغوﻻ الصادر في حزيران/يونيه ١٩٩٣.
8. La guerre a repris en plein milieu de la saison de plantation, ce qui a perturbé la petite culture domestique qui permettait à la population de pourvoir à ses besoins alimentaires.
٨ - وقد حدث استئناف الحرب في ذروة موسم الزرع فأضر بقدرة السكان على الحصول بأنفسهم على اﻷغذية من خﻻل اﻻنتاج الزراعي على مستوى اﻷسرة المعيشية.
Les personnes vulnérables étant plus nombreuses, le volume de l'aide alimentaire nécessaire a augmenté de 66 198 tonnes, de sorte que les besoins alimentaires se chiffrent à 464 385 tonnes au total.
وأدى ارتفاع عدد الأشخاص الضعفاء إلى نشوء حاجة إضافية لتوفير 198 66 طنا متريا من المعونات الغذائية، مما يرفع إجمالي الاحتياجات الغذائية إلى 385 464 طنا متريا.