français → arabe
besoins actuels en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Besoins actuels
ألف - الاحتياجات الحالية
Adaptation de la Cour aux besoins actuels
تكييف المحكمة للمتطلبات الحالية
Au contraire, il doit être mû par les besoins actuels du monde.
وعلى العكس تماما، لا بد أن تدفعها احتياجات العالم الحالية.
Il fallait faire vite pour répondre aux besoins, actuels et futurs.
وهناك حاجة الى التحرك بسرعة لتلبية اﻻحتياجات الملحة والمقبلة للشعب الفلسطيني.
• Maintien du couvert forestier en vue de la satisfaction des besoins actuels et futurs;
• صون الغطاء الحرجي لتلبية الاحتياجات الحالية والمستقبلية
Les prêts du FMI et autres concessions d’actifs ne peuvent à eux-seuls satisfaire aux besoins actuels de l’Égypte.
إن ما تحتاج إليه مصر اليوم لا يمكن توفيره من خلال قروض صندوق النقد الدولي وعقود إيجار الأصول فقط.
Les lois sont conçues de manière à répondre aux besoins actuels et aux situations qui peuvent se présenter demain.
ولقد وضعت القوانين للوفاء باحتياجات الحاضر والمستقبل.
Son adoption permettrait d'adapter le droit international qui régit les activités dans l'espace aux réalités et aux besoins actuels.
ومن شأن اعتماد تلك الاتفاقية أن يجعل بالإمكان مواءمة قانون دولي ينظم النشاط في الفضاء الخارجي مع الحقائق الواقعة والاحتياجات الحالية.
Des ressources financières sont nécessaires pour mettre en œuvre les plans inspirés par les exigences et les besoins actuels du pays.
ولا بد من الحصول على الموارد المالية اللازمة لتنفيذ الخطط الناشئة عن الاحتياجات والمتطلبات الفعلية للبلد.
Le temps est venu d’étudier à nouveau les limitations des forces conventionnelles et de les ajuster aux besoins actuels plutôt qu’aux besoins passés.
والواقع أن الوقت حان الآن للعودة إلى استكشاف أوجه قصور القوات التقليدية، وتصحيحها وفقاً لاحتياجات الحاضر لا الماضي.
Le système ProFi est devenu un outil solide, capable de répondre aux besoins actuels et futurs de l'ONUDC en matière de planification des ressources.
2- وأصبح الآن نظام (بروفي) منتجا راسخا قادرا على دعم احتياجات المكتب في مجال تخطيط الموارد المؤسسية الحالية والمقبلة.
Cette expansion du réseau répond aux besoins actuels de formation dans l'ensemble des langues de l'OACI ainsi que dans toutes les régions et sous-régions.
ويأتي هذا التوسيع في شبكة مراكز التدريب الخاص بأمن الطيران استجابة إلى الاحتياجات الحالية للتدريب في جميع اللغات المستخدمة في منظمة الطيران المدني الدولي وفي جميع الأقاليم والمناطق دون الإقليمية.