français → arabe
besoin urgent en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il y a un besoin urgent de justice en Haïti.
وتبدو الحاجة ملحّة لإقامة العدل في هايتي.
Elle nous rappelle seulement le besoin urgent d'une paix juste.
فهي تمثل بالنسبة لنا، الحاجة الماسة للسلام.
Nous avons un besoin urgent d’équilibre si nous voulons faire des choix de bon sens.
ونحن الآن في حاجة ماسة إلى نوع جديد من التوازن الواقعي إن كنا راغبين في التوصل إلى خيارات معقولة ومنطقية.
Il existe donc un besoin urgent de conclure une convention générale sur le terrorisme.
لذلك تمس الحاجة إلى إبرام اتفاقية شاملة حول الإرهاب.
Ces dispositifs répondent à un besoin urgent attesté et reconnu par les États Membres.
وكانت الحاجة دون شك عاجلة واعترفت بها الدول الأعضاء.
• Plusieurs postes de secours humanitaires ont un besoin urgent de fonds de fonctionnement.
• يحتاج العديد من مراكز المعونة الإنسانية إلى التمويل العاجل اللازم لتشغيلها.
Dans le passé, nous avons évoqué le besoin urgent de démocratiser et de restructurer l ' ONU.
لقد تكلمنا في الماضي عن الحاجة الماسة إلى دمقرطة وإعادة هيكلة اﻷمم المتحدة.
Le besoin urgent de résoudre les problèmes de l ' environnement global ne peut être sous-estimé.
إن الحاجة الملحة الى حل مشكﻻت البيئة العالمية ﻻ تحتاج الى تأكيد.
Tout ce qui précède indique qu'il y a un besoin urgent d'adopter des mesures de protection efficaces.
كل ما سبق ذكره يدل على الحاجة الملحة إلى اتخاذ تدابير فعالة للحماية.
Les pays donateurs doivent fournir l'aide dont les pays en voie de développement ont un besoin urgent.
كما يتعين على الجهات المانحة أن تبادر إلى تقديم المساعدات التي تحتاج إليها الدول النامية بشدة.
Voilà un exemple de la méthodologie dont les pays WANA ont un besoin urgent pour opérer leur réorientation.
وهذا مثال للمنهجية المطلوبة بشدة لإحداث نقلة نوعية في منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا.
Premièrement, Cameron a eu raison de souligner le besoin urgent d'un renouvellement du soutien populaire en faveur de l'Union européenne.
فأولاً كان كاميرون على حق في التأكيد على الحاجة الملحة إلى تجديد الدعم الشعبي للاتحاد الأوروبي.