français → arabe
beaucoup de temps en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
وليس لدينا وقت كثير.
Et elle a ensuite passé beaucoup de temps à rechercher
وبعدها أمضت الكثير من الوقت في البحث
Faire cette déclaration pouvait prendre beaucoup de temps.
وإصدار مثل ذلك الإعلان يمكن أن يستغرق وقتا طويلا.
À ce rythme, il faudra encore beaucoup de temps pour en venir à bout.
وإذا استمر هذا المعدل، فإن تصفية العمل المتراكم ستستغرق وقتا أطول مما ينبغي.
Ces travaux sont épuisants et intensifs et prennent beaucoup de temps.
وهذه الأعمال شاقة وتتطلب يدا عاملة كثيفة كما أنها تستغرق وقتا طويلا.
Je passerais très probablement beaucoup de temps à chercher des excuses.
من الجدير بالذكر أنني كنت لأقضي وقتاً لأفكر في هذا العذر أو ذاك.
Mais la diplomatie prend du temps, beaucoup de temps, sans garantie de réussite.
بيد أن الدبلوماسية تستغرق وقتاً طويلاً، وليس هناك ما يضمن نجاحها.
Nous gagnerons ainsi beaucoup de temps et ferons d'importantes économies de ressources.
وسنعمل على توفير قدر كبير من وقت وموارد المحكمة.
Un contrôle et une évaluation efficaces nécessitent beaucoup de temps et de ressources.
59 - إن عمليات الرصد والتقييم الفعالة تتطلب الكثير من الوقت والموارد.
Il faudra beaucoup de temps avant de pouvoir restructurer les économies à l’écart de la finance.
والواقع أن إعادة هيكلة الاقتصاد بعيداً عن التمويل سوف تستغرق بعض الوقت بالضرورة.
Il y faut beaucoup de temps, un effort continu, une honnêteté sans faille et un engagement soutenu.
فالأمر يتطلب الكثير من الوقت، والجهد المستمر، والنزاهة التي لا تلين، هذا فضلاً عن التمويل الملائم والدعم المادي، والالتزام الصارم.
Il aura fallu beaucoup de temps pour que ces normes et pratiques historiquement ancrées soient supplantées.
ولم تبطل هذه القواعد والممارسات المتأصلة تاريخياً إلا بالتدريج البطيء.