الكثير من الوقت en français

وبعدها أمضت الكثير من الوقت في البحث

Et elle a ensuite passé beaucoup de temps à rechercher

وسيلزم الكثير من الوقت لكي يستعيد اقتصاد البﻻد مستواه لما قبل الحرب.

Il faudra beaucoup de temps à l ' économie du pays pour retrouver son niveau d ' avant-guerre.

59 - إن عمليات الرصد والتقييم الفعالة تتطلب الكثير من الوقت والموارد.

Un contrôle et une évaluation efficaces nécessitent beaucoup de temps et de ressources.

قضيت الكثير من الوقت في دراسة كل واحدة من هذه الأشياء وحدي، وليس هناك أي فواصل.

J'ai passé beaucoup de temps à étudier chacune de ces choses, de moi-même, et il n'y a pas de frein.

والمراجعة السريعة من شأنها أن تمنع إضاعة الكثير من الوقت أو مقاطعة سير المباراة.

Et le fait de revisionner les images ne ferait pas perdre trop de temps ou ne constituerait pas une rupture dans le rythme du jeu.

الحق أن دكتور كوك لم يكن لديه الكثير من الوقت للتأمل في مثل هذه التفصيلات الدقيقة.

Le Dr Cook n’a pas eu le temps de penser à ces subtilités.

ومع ذلك، فإن تسجيل الأعمال التجارية في أغلب البلدان النامية مُكلِف ويستغرق الكثير من الوقت.

Or, dans la plupart des pays en développement, l'inscription d'une entreprise au registre du commerce exige beaucoup de temps et d'argent.

ومن الواضح أن هذه, كما قلت في وقت سابق, طائرة متحوّلة, وأنك لن تقضي الكثير من الوقت على الطريق.

C'est clairement, comme je l'ai dit, un aéronef rotatif on ne passera donc pas trop temps sur la route.

وقد جرى استغلال الكثير من الوقت في مشروعي الاتفاقيتين لدرجة أنه لا يمكن السماح للعملية بأن تفشل.

Vu le temps consacré aux deux conventions, il est hors de question de laisser le processus échouer.

ولكن نتيجة لتوليفة من الأسباب السياسية والشخصية أهدرت أميركا الكثير من الوقت أثناء ولاية كلينتون الأولى ثم الثانية.

Pourtant, à la fois pour des raisons politiques et personnelles, l’Amérique a perdu du temps lors des deux mandats de Bill Clinton.

يكتب المحامون الكثير من العقود، وتصرف المحاكم الكثير من الوقت في إبرامها، ولكن ليس بقدرة هذه المؤسسات تغطية كل شيء.

Les juristes rédigent de nombreux contrats, et les tribunaux passent beaucoup de temps à les faire appliquer, mais ces institutions ne peuvent couvrir tous les domaines.

فالأمر يتطلب الكثير من الوقت، والجهد المستمر، والنزاهة التي لا تلين، هذا فضلاً عن التمويل الملائم والدعم المادي، والالتزام الصارم.

Il y faut beaucoup de temps, un effort continu, une honnêteté sans faille et un engagement soutenu.