français → arabe
baie en arabe
- Prononciation
- ḵalīj
- Arabizi
khaleej- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- خَلِيجَاتٌ ḵalījātun
- Racine
- خ ل ج
Comment l’employer
«Baie» désigne une étendue d’eau partiellement enfermée, souvent appelée «خَلِيج» en arabe. Le mot est masculin et son pluriel est «خَلِيجَات». Il ne faut pas le confondre avec «حَبَّة» qui signifie «grain, petite chose».
Phrases d’exemple
-
السَّفِينَةُ وَقَفَتْ فِي خَلِيجِ مِصْرَ
al-safīna waqafat fī ḵalīj Miṣr
Le navire a accosté dans la baie d’Égypte
-
نَظَرْتُ إِلَى خَلِيجِ سَانْدِيَةِ
naẓartu ilā ḵalīj Sāndiyyah
J’ai regardé la baie de Sandy
-
تَجَوَّلْتُ فِي خَلِيجِ سُقَطِ
tajawwaltu fī ḵalīj Suqaṭ
Je me suis promené dans la baie de Suqat
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cisco - Baie de stockageStencils
Cisco مخزن المصفوفةStencils
Baie-Saint-PaulCity in Quebec Canada
إختصار لـ مضيق، شارع، ولاية، القدّيس بولCity in Quebec Canada
Baie VerteCity in Newfoundland Canada
كاب فيرديCity in Newfoundland Canada
Base antarctique Mawson, baie de Holme
محطة موسن، خليج هولم
Baie de Suez (Egypte) (25 janvier 1989)
خليــج الســويس، مصـــر )٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٨٩(
Les autres escales sont Nouméa, la Baie d'émeraude et l'île des Pins28.
والموانئ الأخرى التي تتجه إليها سفن الشركة هي نوميا وخليج إميرالد وجزيرة باينس(28).
Chaque année, 49 ours sont tués rien que dans l’ouest de la Baie d’Hudson.
ففي كل عام يقتل الصيادون 49 دباً قطبياً في منطقة خليج هدسون الغربي وحدها.
C'est la raison pour laquelle les prisons à Abu Ghraib et dans la Baie de Guantanamo ont eu un impact si négatif.
ولهذا السبب كانت الوقائع التي حدثت في سجن " أبو غريب " وخليج جوانتانمو باهظة التكاليف.
La baie d'Along est désormais une célèbre destination touristique et un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
خليج ها لونج، الآن يعد الخليح وجهة سياحية شهيرة وموقع تراث عالمي مسجل لدي اليونيسكو.
Harvard a été instaurée en tant qu’institution publique en 1636 par les autorités de la colonie de la baie du Massachusetts.
تأسست هارفارد كمؤسسة عامة في عام 1636 بواسطة سلطات مستعمرة خليج ماساتشوستس.
LONDRES – Pour le Nouvel An, j’étais à Sydney, admirant les feux d’artifice tirés au-dessus du fameux pont de la baie pour accueillir l’année 2009.
لندن ـ أمضيت مطلع العام الجديد في سيدني أشاهد الألعاب النارية فوق الجسر الرمزي ترحيباً بمقدم العام 2009.
Une autre considération inexprimée peut avoir été à l'oeuvre dans l'affaire de la Baie de Guantanamo, qui a recueilli une attention internationale considérable.
هناك اعتبار خفيّ آخر رُبَما كَانَ كبير التأثير على قضية خليج جوانتانامو التي اكتسبت انتباهاً دولياً كبيراً.
Questions et réponses
Quelle différence entre «خَلِيج» et «مُنْفَرِقَة» ?
«خَلِيج» désigne une grande ouverture maritime, tandis que «مُنْفَرِقَة» est une petite crique ou anse.
Comment former le pluriel de «خَلِيج» ?
On ajoute le suffixe «‑ات» : «خَلِيجَات».
Mots et expressions liés
Mis à jour le