منطقة الخليج en français

لا شك أن بلداناً أخرى في منطقة الخليج لديها من الإنجازات المذهلة ما يستحق الفخر.

Bien sur, d’autres pays du Golfe ont d’étonnantes réalisations à leur actif.

إن أمن واستقرار منطقة الخليج هو ما تسعى إليه دولة قطر من وراء اتصاﻻتها وأنشطتها.

La sécurité et la stabilité dans la région du Golfe sont les objectifs que l ' Etat du Qatar cherche à réaliser grâce à ses efforts et à ses contacts.

إن الكويت تؤمن إيمانا راسخا بأن اﻷمن في منطقة الخليج مرتبط باﻷمن العالمي، يؤثر فيه ويتأثر به.

Le Koweït est fermement convaincu que la sécurité dans la région du Golfe fait partie intégrante de la sécurité mondiale.

وبلدان منطقة الخليج أيضا في موقف يتيح لها العمل نحو التوصل إلى حلول سلمية لمجاﻻت الصعوبة المتبقية.

Les pays de la région du Golfe sont également en mesure d ' oeuvrer en vue d ' apporter des solutions pacifiques aux problèmes qui n ' ont pas encore été résolus.

واسمحو لي أن أتكلم باختصار عن المنطقة التي ننتمي اليها بشكل مباشر، أﻻ وهــــي منطقة الخليج الفارسي.

J ' aimerais dire quelques mots sur notre voisinage immédiat, soit la région du golfe Persique.

ونثق بأن اعتراف مجلس اﻷمن بالحدود الدولية القائمة بين العراق والكويت سيسهم في استقرار الحالة في منطقة الخليج.

Nous sommes certains que la reconnaissance, par le Conseil de sécurité, de la frontière internationale entre l ' Iraq et le Koweït contribuera à stabiliser la situation dans la région du Golfe.

ذلك أن ثلثي الاحتياطي المعروف موجود في منطقة الخليج الفارسي، وهي واحدة من أكثر مناطق العالم تقلباً وعرضة للانفجار.

Les deux-tiers des réserves connues se situent dans le Golfe persique, une des régions du monde les plus instables.

وبالنسبة للصين والهند، فإن هذه الحقيقة تعزز من رغبتهما في تأمين الإمدادات من النفط من دول واقعة خارج منطقة الخليج الفارسي.

Pour la cHine et l’Inde, cela ne fait que renforcer leur désir de s’approprier des réserves dans des pays autres que les pays du Golfe persique.

وفي منطقة الخليج، دعمت المفوضية إنشاء شبكة إقليمية من المنظمات غير الحكومية لتعزيز عمليات شراكة المجتمع المدني بشأن قضايا اللاجئين.

Dans la région du Golfe, il a appuyé la création d'un réseau régional d'ONG visant à renforcer les partenariats de la société civile sur les questions de réfugiés.

ففي الشرق اﻷوسط وفي افريقيا وفي جنوب شرقي آسيا وفي منطقة الخليج وفي الصومال وفي يوغوسﻻفيا السابقة نعمل على تقديم المساعدات اﻹنسانية.

Nous fournissons une aide humanitaire au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie du Sud-Est, dans la région du Golfe, en Somalie et dans l ' ex-Yougoslavie.

وفي منطقة الخليج الفارسي، أدت استعادة الكويت الكاملة لسيادتها وسﻻمة أراضيها الى التأكيد من جديد على المبادئ اﻷساسية التي تحكم العﻻقات فيما بين الدول.

Dans la région du golfe Persique, le plein rétablissement de la souveraineté et de l ' intégrité territoriale du Koweït a servi à réaffirmer les principes fondamentaux des relations entre Etats.

وعلى هذا فهي تستغل إسرائيل والصراع الإسرائيلي الفلسطيني، لكنها تستغل أيضاً لبنان، وسوريا، فضلاً عن نفوذها في منطقة الخليج، وفي المقام الأول في العراق.

Pour cela, il met à profit son influence dans la région du Golfe, notamment en Irak, et il instrumentalise non seulement Israël et le conflit israélo-palestinien, mais également le Liban et la Syrie.