autrement dit en arabe

Autrement dit, le cancer.

يعني السرطان، ودائماً حين يصل الموت بأسبابه العديدة.

Autrement dit la divergence s'amplifie.

وهذا يعني أن وتيرة التباعد والاختلاف باتت في اتساع.

Autrement dit, nous avons trois options.

وبعبارة أخرى، لدينا ثلاثة خيارات.

Autrement dit, l ' augmentation doit être modeste.

وبعبارة أخرى، ينبغي أن تكون الزيادة متواضعة.

Autrement dit, elle est en tête des pays notés AAA.

أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن ألمانيا هي الدولة الأجدر على الإطلاق بالتصنيف (أأأ).

Autrement dit, l'éléphant danse déjà avec le dragon.

نستطيع أن نقول بعبارة أخرى أن الفيل يرقص مع التنين بالفعل.

Autrement dit, nous avons eu largement le temps de parler.

وبعبارة أخرى، كان لدينا الكثير جدا من الوقت حتى نتكلم.

C’est aux Tibétains, autrement dit, qu’il revient de se moderniser.

وبعبارة أخرى، ينبغي أن يُـسمَح لأهل التبت بتحديث أنفسهم.

Autrement dit, le Conseil de sécurité doit fonctionner efficacement.

وباختصار، يجب أن يعمل مجلس اﻷمن على نحو فعال وكفء.

Autrement dit, ce que Kipling écrivait pourrait encore être démenti.

أو بعبارة أخرى، قد يتبين أن كبلنج كان على خطأ في نهاية المطاف.

Autrement dit, choisiront-ils la modernisation ou la marginalisation?

أو بعبارة أخرى، ما إذا كان اختيارهما سوف يقع على التحديث أو التهميش.

Autrement dit, les conditions actuelles devraient prévaloir à tout jamais.

وهذا يعني بعبارة أخرى أنه ينبغي الحفاظ على الظروف القائمة اليوم إلى الأبد.