français → arabe
aura en arabe
- Prononciation
- hālah
- Arabizi
hala- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ه ل ه
Comment l’employer
« aura » se traduit par « هالة », un nom féminin qui désigne un halo lumineux ou une impression subtile qui entoure quelque chose ou quelqu’un.
Phrases d’exemple
-
تَحْتَ هَالَةِ القَمَرِ يَظهرُ ضَوْءٌ غَرِيبٌ.
taḥta hālat al-qamar yaẓharu ḍawʾun gharībun.
Sous l’aura de la lune, une lumière étrange apparaît.
-
هِيَ تَتَحَلَّى بِهَالَةٍ سَاحِرَةٍ.
hiya tataḥallā bi-hālah sāḥirah.
Elle possède une aura envoûtante.
-
رَأَيْتُ هَالَةً زُرْقَاءَ حولَ الجَبَلِ.
raʾaytu hālatan zurqāʾan ḥawla al-jabal.
J’ai vu une aura bleue autour de la montagne.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela aussi aura un coût.
ومرة أخرى، سوف يترتب على هذا ثمن.
Le barrage aura son utilité.
سوف يكون للسد استخداماته.
Tant qu ' il y aura une demande pour les drogues, il y aura une offre.
وما دام هناك طلب على المخدرات، فسيكون هناك دائما عرض لها.
En ce jour-là, il n`y aura point de lumière; Il y aura du froid et de la glace.
ويكون في ذلك اليوم انه لا يكون نور. الدراريّ تنقبض.
Autrement, on aura la démocratie, mais on aura peut-être aussi l'échec de la démocratie.
وبخلاف ذلك، تنشأ الديمقراطية، ولكن قد ينشأ أيضا فشل الديمقراطية.
Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins;
« ولمن خاف » أي لكل منهم أو لمجموعهم « مقام ربه » قيامه بين يديه للحساب فترك معصيته « جنتان ».
Les choses qu`on aura consacrées lui appartiendront, ce qu`on lui aura remis lui appartiendra.
والانسان اقداسه تكون له. اذا اعطى انسان شيئا للكاهن فله يكون
Au XXIe siècle, le monde aura besoin d'une ONU forte qui aura été renouvelée dans tous les domaines.
إن عالم القرن الحادي والعشرين يحتاج إلى أمم متحدة قوية متجددة في كل المجالات.
Celui qui aura mécru subira [ les conséquences ] de son infidélité. Et quiconque aura œuvré en bien...
« من كفر فعليه كفره » وبال كفره وهو النار « ومن عمل صالحاً فلأنفسهم يمهدون » يوطئون منازلهم في الجنة.
Rassemblez donc votre ruse puis venez en rangs serrés. Et celui qui aura le dessus aujourd'hui aura réussi ».
« فأجمعوا كيدكم » من السحر بهمزة وصل وفتح الميم من جمع أي لمَّ وبهمزة قطع وكسر الميم من أجمع أحكم « ثم أئتوا صفا » حال أي مصطفين « وقد أفلح » فاز « اليوم من استعلى » غلب.
Le test des institutions aura néanmoins lieu lorsqu'une constitution aura été approuvée et un nouveau gouvernement mis en place.
لكن اختبار بناء الدستور سوف يتأتى بمجرد الموافقة على الدستور وتأسيس حكومة جديدة.
La Cour pénale internationale (CPI) aura une influence considérable lorsqu'elle aura démontré que de tels actes ne resteront pas impunis.
وسيكون تأثير المحكمة الجنائية الدولية هاما حين تبين أن هذه الجرائم لن تمر دون عقاب.
Questions et réponses
« hālah » est‑elle toujours visible ?
Pas forcément ; elle peut être perçue métaphoriquement comme une impression.
Quel est le pluriel de « هالة » ?
Le pluriel est « هالات » (hālāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le